p030　編者的話

《讀藏指導：佛經表解》係大師為佛學院學生所開之課程名稱，要想佛學扎實，學習分科作表解，實為必經之訓練。本書近十萬字，收錄大師所作《四十二章經》、《大乘起信論》等表解三十一部，從中可見大師精彩的佛學思想背後，一步一腳印之醞釀力度。

如胡適說：「自佛書之輸入，譯者以文言不足以達意，故以淺近之文譯之，其體已近白話。」因此，為令時人洞達經意，改革經典不合時宜的古澀語言，是弘法首務，「示範白話譯經」於焉呼之欲出。大師揀《金剛般若波羅蜜經》、《佛說阿彌陀經》、《佛遺教經》等三部家喻戶曉的經典，示範如何以佛陀本懷為根柢、從現代化的理解重新轉譯經典為白話，破今人與佛陀經教接心的閡礙、開後世依經起行開悟的方便。

又及，大師口述翻譯《金剛經》時，正值《全集》編輯團隊即將定稿階段（二○一六年十月二十五日）。大師眼睛雖看不到，卻能憑藉記憶裡熟背的《金剛經》經文，不假思索，一氣呵成講述了十二品內容。幾天後，大師接受了重大的腦部手術，後續的各品，我們期待來日大師再為我們補述。

不可諱言，大師這「十二品」白話譯經，體裁猶如小說體，不僅行雲如水、情節跌宕、次第分明、對答如石光電火，在在為我們揭示《金剛經》無窮無際無量無邊「真空妙有」的道理；彷若大師自己就置身在二千六百年前的舍衛大城，佛陀宣說《金剛經》的現場，方能栩栩如生地將《金剛經》真實不虛的無盡義，為我們鮮明地自然呈現。其實，或可以說，《全集》之中的每一篇、每一段、每一字句，皆流自於大師綿綿無盡的慈悲深心，是他的心香一瓣，賦與我們的無量祝福。

二○二二年八月