p130　二、譯者簡介

《法華經》譯者鳩摩羅什大師，是中國四大譯經師之一（另三位為梁朝真諦、唐朝玄奘、唐朝不空或義淨），對中國佛教的貢獻及影響力甚大。

大師是西域龜茲人，自幼聰敏非凡，七歲即隨母親出家，至印度求學，因其貫通大小乘，解經說法無礙，聲譽傳遍印度，返國後任國師。前秦苻堅派遣大將呂光，恭迎鳩摩羅什至中國，因苻堅敗亡，呂光自立為王，鳩摩羅什因此留居涼州（今甘肅武威）達十七年。後秦姚興打敗呂光後，他才得以在東晉隆安五年（四○一）抵達長安。

姚興任命鳩摩羅什為國師，並支持他開展譯經大業；所譯之經有七十四部、三八四卷。其譯場人數，有三千餘人之說。羅什門下入室弟子，有四聖、八俊、十哲之稱。

鳩摩羅什譯出的重要佛典極多，其中如：《阿彌陀經》成為淨土宗念佛法門的信仰根據；《彌勒成佛經》是嚮往彌勒淨土信仰者依靠的思想中心；《梵網經》的譯出，讓中國得以傳授大乘菩薩戒；《法華經》為開創天台宗的依據。此外，還有《中論》、《百論》、《十二門論》為三論宗重要典籍；《成實論》為成實宗的要典；《般若經》的譯出，發揮般若性空思想。對中國佛教史上有重大的影響。鳩摩羅什的譯文簡潔流暢，所譯出的大都屬於大乘佛教時期經典，讓菩薩乘的思想傳入中國，又其譯經傳教事業，促進了中印文化的交流，為佛教豎起新的里程碑。