p029　二、《維摩詰經》的版本與注疏

《維摩詰經》於公元一百年前後，廣傳於印度。經過八十三年後，傳入中國。據歷代的經錄記載，本經的漢譯本有七種，現存有三種。

1.《維摩詰經》又稱《維摩詰所說不思議法門經》、《普入道門經》、《佛法普入道門經》、《佛法普入道門三昧經》、《維摩經》。二卷或三卷。三國時代吳支謙譯，是現存最古的漢譯本。

2.《無垢稱經》又稱《說無垢稱經》。六卷。唐代玄奘譯。

3.《維摩詰所說經》又稱《維摩詰經》、《新維摩經》、《不可思議解脫經》。三卷十四品。姚秦鳩摩羅什譯。

三個譯本均收錄於《大正藏》第十四冊。

注疏方面有：

1.《注維摩詰經》十卷，後秦僧肇注。

2.《維摩義記》四卷，隋代慧遠撰。

3.《維摩經玄疏》六卷，隋代智顗撰。

4.《維摩經略疏》十卷，隋代智顗說，湛然整理。

5.《維摩經略疏垂裕記》十卷，宋代智圓述。

6.《淨名玄論》八卷，隋代末吉藏造。

7.《說無垢稱經疏》六卷，唐代窺基撰。

注疏本收錄在《大正藏》第三十八冊。

另，《大正藏》第五十六冊收錄日本聖德太子《維摩經義疏》五卷。《大正藏》第八十五冊收錄景明元年比丘曇興於定州豐樂寺撰《維摩義記》、惠龍比丘於保定二年（五六二）聽僧講經寫成《維摩經義記》、中京資聖寺沙門道液集《淨名經集解關中疏》二卷暨《淨名經關中釋抄》二卷。

《大正藏》收錄《維摩詰經》譯文與註解就皇皇三大鉅作，由此得知祖師大德對此經的重視。