p205　《迷悟之間》印尼語翻譯版序──當來法住

「迷悟之間」，是生活哲學，是佛法體驗，也可說是我對國家社會、宇宙人生、自然生命、生活現象等層面留意關注的感發。由報紙連載結集成書後，已翻譯成英、德、西、越、韓等五國語言在國際流通。如今，在印尼香山寺覺燈法師與多位優秀青年的集體創作下，印尼文的《迷悟之間》即將問世，願這一篇篇的短文，能為印尼人的生活添注些許法益，提供待人處事的法門。

印尼在七世紀前，本是聲望宏大的佛教國家，幾經因緣輾轉，到了六○年代，佛法反而無法弘傳。好在一九八三年，印尼政府批准了佛教學校的登記，佛教才得以在社會發展。近年來，居士林、佛堂已有三百餘所，佛光協會等佛教組織也如雨後春筍般設立。

一九九二年，我在棉蘭雅加達市的Tiara飯店大會堂發表演說，竟成為印尼佛教界的首例；我也曾至印尼普門道場舉行開光暨皈依典禮，有二千餘人前來參與。在棉蘭，集會能達兩三百人已屬難得，故盛況可說是歎未曾有。當時政府的宗教部門更派遣代表與會致辭，還度了不少初次聞法的民眾。他們說：「原來佛教的教義和回教也很類似！」也因此打破了宗教之間的藩籬，促進了回教與佛教間的交流。

印尼佛教發展有這樣的成就，印尼的許多齋姑（阿姑）們實功不可沒。由於她們的愛心與耐心，撫養許多孩子，培育他們長大，成就了佛教許多的弘法人才；另一方面，印尼政府對於宗教採取平等的態度，也是佛法快速弘傳的重要原因。印尼法律明文規定，凡國人一出生，即須在佛教、回教、道教、天主教及基督教中，擇一作為自己的信仰。所以人人在宗教教義善美的薰陶下，人人性情敦厚，民風純樸，而印尼華僑們的宗教情操，在我去弘法時，亦每每深受感動。

印尼籍弟子覺燈，一九八五年來山就讀佛光山叢林學院，畢業後，先後在台灣東海道場、倫敦佛光山弘法，並擔任曼城佛光山監寺。此次發心將《迷悟之間》翻譯成印尼文，我樂見其成，也希望能略表我回饋印尼佛弟子們渴求佛法的心。

如今書將付梓，在此為作一序，以為我衷心的祝福。

二○○五年八月於佛光山