p170　古代留學生的精神--給今日自由中國留學生們

青年諸君即將遠去，我們用一百二十分的誠意來歡送諸君，希望諸君在海外異國之中，不要忘記我們是在淒風苦雨奮鬥的一群。我們的心，要永遠的結在一起，為了爭取國家民族的自由與富強，應該一刻不能懈怠，一刻不能停留。

在諸君臨走以前，願將中國古代留學生及留學的情形，簡單報告諸君，用以共勉。

為了國家的進步和文化的交流，留學是非常重要的事。我們遠在一千五百年前，就有無數先民抱著悲天憫人的志願到國外留學。魏晉以後，佛教傳入中國，一般聰明的人，覺得在六藝九流之外，還有很多學問。尤其虔誠的佛教僧徒，看到中國所傳的佛經，多有訛誤不整，他們一方面為了在學問上努力求真的欲望，一方面為了宗教的悲憫眾生犧牲自己的信條，自三國末年起，到唐朝中葉止，前後五百年間，我國留學生不知經過了多少可歌可泣的驚險過程，才使得中國文化有著光明燦爛的史跡，古代留學生的功勞在歷史上是永不會磨滅的。緬懷著他們艱辛奮鬥的精神，實在值得我們崇拜敬仰和效法。

今日留學生出國留學，多由政府保送，用國家的經費，不必自己煩心。而古代除了北魏的時候，有慧生等四、五人，奉著皇帝的聖旨，拿到國家的經費前往外國，其他都是靠著自己的努力，獨往獨回。甚至留學生們發願出國留學，當時「有司」（官吏）都設法阻撓，如玄奘三藏法師等，通過幾道關口，都有人嚴防捉拿，不是抱了勇敢不畏的精神，實在不易達到目的。

古代留學生們大都是出家僧侶，他們留學外邦完全是宗教情感的激動，能成功達到志願的，約百餘人，尤以法顯、玄奘、義淨三人為代表。觀此三人，可見一斑。茲將三人的事蹟，略述如下：

一、法顯──平陽人，在東晉安帝龍興三年前往印度，義熙十二年歸來，前後共留學十五年。從長安出發的時候，尚有慧達、僧紹十餘人等跟隨。行未久，有的中途折回；有的分道而行；有的死於途中；有的留印不歸；所以回來時僅孑然一身了。他翻譯佛經有百萬餘言，並著有留學途中見聞的《佛國記》，今日英、法、德文皆有譯本。

二、玄奘──洛州人，唐貞觀二年出國，十九年歸來，前後留學十七年，不僅是中國佛教史上的第一功臣。而且也是當時佛教產地印度的第一位佛教大師！他的門人慧立為他所著《大慈恩寺三藏法師傳》，達十卷八萬餘言，胡適之、梁啟超推崇此書為古今所有名人傳記中，最有價值者，現今英、法、德文皆有譯本。途中艱險的狀況，在本傳描寫得極為細膩。留學畢業以後，五印諸王爭先供養，特為他開辦辯論大會，玄奘著作〈真唯識量頌〉，將全文懸諸會門，宣布：「若有人能道破其中一字無道理，請斬吾頭以謝！」經十八日，終無人能難他。歸國譯經七十三部，一千三百餘卷，對我國文化貢獻很大。

三、義淨──范陽人，十五歲時便蓄志西域，三十七歲乃獲成行。初行之時有同志數十，及至到了登舟遠去之時，僅有一人。《求法高僧傳》論義淨說：「獨步鐵門之外，亙萬嶺而投身，孤漂銅柱之前，跨千江而遺命，或亡餐幾日，輟飲數晨，可謂思慮銷精神，憂勞排正色，致使去者數盈半百，存者僅有幾人。設令得到西國者，以大唐無寺，飄寄棲然，為客遑遑，停托無所。」從此文當中可知他們求學的精神，何等偉大！

今日留學生們出國留學，飛機輪船，轉眼就到。古代留學，雖僅印度一國，然其交通阻塞，連平坦的大道都無。留學生們皆是徒步經過崎嶇的山嶺，驚心的溝壑，無邊的流沙。概括說來，陸路有三大難關，海路有一大難關。茲略述如下：

陸路第一關是流沙千里：法顯的《佛國記》上說：「沙河中多熱風，遇則無全。上無飛鳥，下無走獸，遍望極目，莫知所擬，惟以死人枯骨為標幟。」慧立的《慈恩傳》上也說：「莫賀延磧長八百餘里，四顧茫然，人馬俱絕，夜則妖魑舉火，爛若繁星；晝則驚風捲沙，散如時雨。心無所懼，但苦水盡，四夜五日，無一滴霑喉，口腹乾燥，幾將殞絕。」

第二難關是帕米爾東界小雪山：《佛國記》上說：「南度小雪山，山冬夏積雪，由山北陰中過，大寒暴起，人皆噤戰，慧景口吐白沫，語法顯云：『我不復活，便可前去，勿俱死。』遂終。法顯悲號力前，得過嶺。」《曇無竭傳》上說：「小雪山瘴氣千重，層冰萬里，下有大江，流急若箭；於東西兩山之脅，繫索為橋，十人一過，到彼岸已，舉煙為幟。後人見煙，知前已度，方得更進；若久不見煙，則知暴風吹索，人墮江中。復過一雪山，懸崖壁立，無安足處，石壁有故杙孔，處處相對。人各執四杙，先拔下杙，右手攀上杙，展轉相攀，經三日方過，及到平地，料檢同侶，失十二人。」

第三難關是蔥嶺難過：《智猛傳》上說：「猛結伴十五，至蔥嶺九人退還。」《法顯傳》上說：「蔥嶺冬夏積雪，有惡龍吐毒，風雨砂礫，山路難危，壁立千仞，鑿石通路，傍施梯道，凡度七百餘所，又躡懸絙過河，數十餘處。」

海路的難關是舟船之小，駕駛之拙。如法顯東歸，漂流數島，易船三度，歷時三年。其他還有求那跋陀羅絕淡水五日；不空遭黑風兼旬；道普舶破傷足，負痛而亡；常醒遇難不爭，隨波而沒。

我們讀了這幾段記載，可以想見古人留學的精神。願諸君在國外記好政府的德意，在這一個國家多災多難和經濟拮据的時候，尚不忘青年，讓青年學得更高的技能，願諸君記取古代留學生的精神，勇往直前，用功讀書，莫辜負了政府和人民對諸君的期望。

一九五一年八月一日刊於《自由青年》第三卷第五期