p050　【附錄】金獅公司為《釋迦傳》向星雲法師道歉啟事

編按：

回想一九五三年，二十七歲的大師初到宜蘭不久，正忙於宜蘭念佛會各種首創的弘法工作，例如成立青年會、歌詠隊、弘法團、兒童班、甚至創辦幼稚園、啟建講堂、向教育部立案申辦光華文理補習班等等，都是大師到宜蘭的一、兩年中，陸續成立與規劃啟始的弘法項目──想像不到，大師如今近兩千冊各類著作中，至關重要的《釋迦牟尼佛傳》，也在這年冬天開始執筆。

《釋迦傳》在一九五五年出版後，可謂洛陽紙貴，風行於海內外的華人佛教界，引起熱烈回響，因此獲邀在各電台錄音播出，並有拍成電影、電視劇的邀約。「佛教電影化」本是大師一向的心願，因此不計較版權、待遇地慷慨授權之外，並義務擔任該電影顧問；奈何電影開拍的第一個鏡頭，導演就讓悉達多和耶輸陀羅擁抱接吻，大師雖然當場制止、進行溝通，但不被劇組接受，因而後續即不再參與拍攝。大師後來在文章曾提及：「電影上演後，就為了這一個鏡頭，有些出家人要衝毀我的佛教文化服務處；到馬來西亞放映時，當地佛教徒聚集包圍整個戲院，要求不准上映。頓時，風雲變色，怨怪四起，整個佛教界都說我不好，但其實我有苦衷。」

我們特將無意中所發現的〈金獅公司為《釋迦傳》向大師道歉啟事〉一文，刊之於此，以徵史實。再者，回顧歷史，我們很感念台灣當時電影草創時期之拍攝，金獅公司除資金不易、技術場景困難等種種外在條件，仍發心努力為《佛傳》拍攝影片，得使社會大眾知道「佛陀」偉大的初心。尤其，要向當時才二十七歲卻有一腔為法為教熱忱的大師致敬，更願來者亦能發起如大師一樣的心願：「如果觀眾看過《釋迦傳》以後，能夠對這位宇宙第一人的聖者佛陀，生起虔敬之心，進一步研究他的佛法｜｜那宇宙人生最高的真理，這是我的願望。」

二○二二年八月

金獅公司為《釋迦傳》向星雲法師道歉啟事

本公司同人為佛教信徒，為協助弘揚佛法，再三商請星雲法師准將《釋迦牟尼佛傳》由本公司拍攝影片，本公司決無褻瀆佛陀之意。奈台語片演技未能提高水準，確係事實。《釋迦傳》拍攝時，星雲法師因事忙，並未參予指導，但在精神名義上給予本公司支持，中國佛教會並允贊助，本公司非常感謝佛門大德汪洋大度。試映時，本公司邀請佛教會諸大師參觀，未聞異言，唯釋片上映後，星雲法師告以內容及演技均不理想，曾登《中央日報》（一九六二年六月）否認與其有關，並要本公司勿用其顧問名義，本公司當即照做。孰料運往星馬之釋片，未能將此段剪除，致引起星馬佛教徒誤會，故此特向星雲法師致無上歉意！

台北市漢中街六十五號

金獅影業股份有限公司

董事長  林姿碧

五十三年（一九六四）四月五日



一九六四年四月十一日刊於《覺世》二四九期