p050　譯文

佛陀問道：「須菩提！你認為如何？如來有肉眼嗎？」

須菩提答：「有的，佛陀！如來有肉眼。」

佛陀又問：「須菩提！你認為如何？如來有天眼嗎？」

「是的，佛陀！如來也有天眼。」

「須菩提！你認為如何？如來有慧眼嗎？」

「是的，如來具有慧眼。」

「須菩提！你認為如何？如來有法眼嗎？」

「是的，如來具有法眼。」

「須菩提！你認為如何？如來具有徹知盡虛空、遍法界的佛眼嗎？」

「是的，佛陀！如來有佛眼。」

「須菩提！你認為如何？對於恆河中所有的沙，如來是不是也說是沙？」

「是的，如來說是沙。」

「須菩提！如果一沙一世界，那麼像恆河沙那麼多的佛世界，難道不是很多嗎？」

「確實是很多的，佛陀！」

佛陀告訴須菩提：「如你剛才所說，如是多的恆河沙數佛世界中的一切眾生，他們所有種種不同的心念，佛陀是完全知曉的。這是為什麼呢？因為眾生的心源與佛如一，譬如水流歧脈，源頭是一，心性同源，眾生心即是佛心，所以，如來能悉知眾生心性。但是，眾生往還六道，隨業逐流，遺失了本心，反被六塵應緣現出的妄想心所蒙蔽，生出種種妄想心念，這種種心皆不是真實不變的心性，只是一時假名為心而已。這是什麼緣故呢？這過去之心、現在之心、未來之心，無非皆由六塵緣影而生，念念相續，事過則滅，這種種無常虛妄之心，都是不可得的。」