p322　朱里安諾畫心經　星雲：功德無量

【記者陳宛茜台北報導】東方高僧碰上西方繪本大師，會擦出什麼樣的火花？由星雲大師撰文、義大利插畫家朱里安諾繪圖的《繪本心經》日前出版，東西兩位大師昨天首度在台北佛光山道場相會，展開精彩對談。

《繪本心經》整理星雲大師平日針對心經的演講，用孩子能懂的文字寫出，除了闡釋心經中最重要的「空」與「有」的概念，也舉了許多小故事來印證。昨天的座談以中、英、義三種語言穿插翻譯，台下坐著許多小朋友，畫面溫馨有趣。

星雲大師指出，朱里安諾擅長使用渲染技法，營造引人入勝的故事和氛圍，引領小孩走進《心經》的世界。他自己最關心兒童讀物，認為這是「國家的希望工程」，稱讚朱里安諾是「功德無量」。

朱里安諾表示，多年前接受格林文化發行人郝廣才邀約創作「小石佛」時，便相當緊張；這次接下「心經」更是戒慎惶恐。不過當他讀到故事內容，發現只要以「談人心」這個觀點來切入，「即使來自不同文化也能相通」。

他打趣，如果早點見到星雲大師，可能會把他的形象畫入書中，「讓他的腳下踩一塊義大利披薩！」

「如果佛祖和耶穌相遇，一定能展開啟迪人心的對談！」朱里安諾說，宗教衝突事件一再上演，但他相信各宗教領袖的思想「一定存在共通性」。創作時，他時常把故事內容說給身邊的小朋友聽，發現他們都能理解。他期待未來也有佛教徒來畫基督的故事。

推動本書出版的郝廣才表示，跟隨星雲大師多年，對於他以淺顯故事講大道理的功力相當佩服。「聖經因為故事化，連小孩子都知道諾亞方舟！」相較之下，不夠故事化的佛經不易普及。他透露，當年「小石佛」因找朱里安諾執畫筆，賣出近十國版權；此次希望透過《繪本心經》，將佛教的哲理傳到全世界。（2009.10.31／聯合報／6版）