p440　《佛法真義》英文有聲書　雲端上線

【人間社記者李苑嫣大樹報導】繼二○一九年出版佛光山開山星雲大師著作英文版《佛法真義》103冊（Buddha-Dharma‭: ‬Pure and Simple 103），受到海內外讀者好評，今年佛光山人間佛教研究院特別推出《佛法真義》英文版第一冊有聲書，朗讀五十二篇佛教信仰及義理的文章，讓英語讀者跟隨大師從現代思惟，正確認識三寶、四聖諦等基礎佛法義理。

此次安排男女雙聲朗讀，女聲由星雲大師首席英文翻譯妙光法師錄製。大師曾讚歎妙光法師的英譯功力：「我不會英文，但凡是聽過他翻譯的人，都讚不絕口，表示我說話的內容，經過他翻譯的英文，非常清楚易懂，措辭準確，聲音優美，說話抑揚頓挫，就像唱歌一樣。」希望藉由長年親臨大師現場開示，以及隨侍翻譯的豐富經驗，透過音聲傳達大師宣說佛法的口氣、儀表以及思想。

男聲朗讀，則由比利時籍的‭ ‬Arthur Van Sevendonck‭ 錄製，他擁有英國牛津大學法律碩士學位，透過其低沉磁性嗓音、純正清晰英式發音、流暢語調，將大師對學佛者能夠以正知正見認識佛法的殷切企盼，表達給讀者。

精進佛學　聽覺、視覺兼具

為了讓讀者藉由聆聽來學習英文佛法，《佛法真義》英文有聲書的YouTube頻道影片提供文字閱讀，並有螢光標示段落，讓使用者輕鬆跟讀；微信平台另有雙語同步閱讀，佛教詞彙介紹等介面，讓佛法從現代平台走入人心。《佛法真義》英文有聲書，讓大眾隨時隨地都能在空中與佛相遇，以法相會。

另外，財團法人佛光山人間佛教研究院英譯出版品還有《佛光大辭典》（Fo Guang Dictionary of Buddhism）、《佛法真義》（Buddha-Dharma‭: ‬Pure‭ & ‬Simple）、《佛教全球本土化研究》（Glocalization‭ ‬of Buddhism）、《星雲大師人間佛教研究論文集》（Practical Applications‭: ‬Venerable Master Hsing Yun on Humanistic Buddhism）、《人間佛教論文選要》（Studies on Humanistic Buddhism‭: ‬Foundational Thoughts），期盼讓更多英語人士親近人間佛教。

YouTube頻道：‭ ‬shorturl.at／egvC7‭ ；‭ 微信平台：人間生活禪

聯絡方式：fgshbi@gmail.com‭ 知桐法師‭ 網址：https‭:／／‬foguangpedia.org‭／‬（2021.05.25‭／人間福報‭／‬8版）