p409　《佛法真義》英文版　跨國集體創作

【本報高雄訊】佛光山開山星雲大師在二○一八年十月出版的《佛法真義》，是對於流傳二千多年來的佛教，在傳播的過程中，造成的一些錯誤認知的修正；大師以其一生的信解行證，重現佛陀示教利喜的教義結集。為了讓英語族群認識佛陀真正的教化，由星雲大師首席翻譯、佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師帶領團隊，策畫執行翻譯工作，英文版《佛法真義》第三冊近日順利出版。

中文版套書共三冊，三○七篇內容有佛法義理、佛學思想、佛教常識、佛門行事等四個單元，英文版分成六冊，預計三年陸續出版。二○一九年出版的英文版《佛法真義》第一冊，讓西方讀者跟隨大師從現代人的思惟，正確認識三寶、四聖諦等基礎佛法義理，被比喻為是開啟正知正念的無上法寶。

回歸佛陀本懷　探討社會

一般人講到「涅槃」，往往想到死亡，星雲大師在書中指出「涅槃，不是舊有生命的結束，而是新生命的開始」，佛教說的苦只是一種過程、一種學習、一種挑戰，一種讓生命向上提升的因緣。大師以「佛說的、人要的、淨化的、善美的」，關注人性提升的詮釋，引導現代人建立正確的知見，以正念面對人生的憂悲苦惱，廣受歐美國家讀者的喜愛與接受。

今年九月、十月正式推出第二、三冊，收錄「佛法義理」及「佛學思想」兩個單元的內容，探討當代人最關心的「基因改造」、「命運與因緣」、「愛欲的昇華」、「感應」、「平等」及「了生脫死」等社會及信仰議題，帶領讀者透過人間佛教視角，建立積極樂觀的態度，成為擁抱生命、解決生死、落實生活的佛教行者。

僧信齊心合力　信仰傳遞

英譯《佛法真義》的出版，也讓大眾看見人間佛教的國際化、佛教青年人才輩出。妙光法師領導的國際中心團隊，包含佛光山總本山、美國舊金山、英國倫敦、比利時、新加坡二十多位青年翻譯人才，平均年齡二十五歲、在西方成長，受高等教育及佛學訓練的佛教青年。如美國紐約大學畢業的知悅法師、佛光山美國西來大學英國文學系畢業的知桐法師，分別在美國佛州、舊金山成長的知耀法師及知念法師，倫敦佛光山菩提園老師暨倫敦英譯團隊帶領人彭寶珊、英國倫敦國王大學精神醫學博士生‭ ‬Kai Xiang Lim、美國德州科技大學研究禪修與腦神經科的博士生‭ ‬Winson Yang，以及比利時籍、英國牛津大學法學系畢業的律師‭ ‬Arthur Van Sevendonck‭ 等優秀外語人才，為人間佛教全球化的發展，注入一股新的力量。

佛光山人間佛教研究院成立於二○一二年，以發揚佛陀教法、闡揚星雲大師人間佛教思想為宗旨，致力於建立人間佛教思想體系，培養佛教學術研究人才。每年推動各項學術教育相當多元，包含籌辦學術會議，出版編輯、教育培訓、藏書檔案、專案研究、英譯《佛光大辭典》及《星雲大師全集》著作，推動佛典數位化。（2020‭.‬10‭.‬20‭／人間福報‭／‬8版）