p433　《佛法真義》瑞典文版　線上發布

【人間社記者施慷斯德哥爾摩報導】瑞典佛光山經過月餘的緊鑼密鼓，三月二十八日舉辦「《佛法真義》瑞典文版線上發布會」，將佛光山開山星雲大師的文字般若，帶給渴望人間佛教法水滋潤的瑞典民眾，台灣、瑞典、丹麥、荷蘭、挪威等地逾五十人共襄盛舉。

國際佛光會世界總會副祕書長、佛光山海外巡監院院長滿謙法師發來祝賀影片。翻譯《佛法真義》的前瑞典駐聯合國日內瓦總部專家‭ ‬Alison‭ 和‭ ‬Lars Nordberg夫婦、參與翻譯校稿與印刷的‭ ‬Stefan Gagner、佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師、瑞典佛光山監寺滿容法師、瑞典佛教會會長‭ ‬Trudy Fredriksson、作家與翻譯家陳邁平、瑞典皇家理工大學水處理和環境工程客座教授‭ ‬Ingegerd Rosborg、國際佛光會瑞典斯德哥爾摩協會會長胡宗南，以及裴海蒂、呂慧芬、夏碧嬋三位督導，以及北歐眾佛光人雲端相會。會上同時公布《佛法真義》瑞典文版有聲書，預計在今年內推出。

僧信二眾　集體創作

發布會的策畫工作由滿謙法師指導、妙光法師協助，瑞典佛光山僧信二眾共同配合成就。滿容法師首先以英文分享瑞典佛光山的緣起，並詮釋佛光山四大宗旨；夏碧嬋彙報瑞典佛光會年度的弘法報告；如乘法師用瑞典文說明《佛法真義》內容，以及介紹翻譯者。

妙光法師率英語翻譯團隊代表祝賀，他指出，有幸見證菩提法水潤澤瑞典乃至全球，深受感動，希望讀者們從中獲得佛陀的能量和智慧。

滿謙法師感佩大師能把佛法中道的意義，深入淺出地以三好、四給、五和詮釋，非常適合北歐的社會文化。同時讚揚本書大功臣—Alison‭ 和‭ ‬Lars Nordberg‭ 夫婦，尤其是‭ ‬Alison‭ 透過在法華禪寺體驗短期出家的修道生活、對佛法的體悟，更加如實地將大師智慧以瑞典文表現出來，把佛陀本懷延伸到北歐極地。

轉迷成悟　反觀自照

「給」是發布會的核心，Alison‭ 和‭ ‬Lars‭ 夫婦分享翻譯過程遇到最大的挑戰，就是將「空」和「無我」深奧的佛學概念，以通俗文字介紹給瑞典讀者，所幸佛光山網站提供詳實的參考資料。大師對因果和業力法則的闡述發人深省，糾正了人們對佛教等消極避世的誤解，「因果不是消極的，每個人都可以藉由修行改變自己的未來」。

瑞典佛教會會長‭ ‬Trudy‭ 感謝星雲大師著書立說，使瑞典讀者有機緣學習佛法要義，在生活中實踐修行。《佛法真義》闡明佛教許多修行法門，目地都是讓人靜心覺察，反觀自照，從而更好地應對生活中的煩惱。Ingegerd Rosborg‭ 教授認為，書本帶給她最受益的是「無常觀」，尤其是疫情嚴峻的現今社會，人們更需要在生命面前學會謙卑、珍惜和把握當下。

作家陳邁平指出，在瑞典漢學界，儒家和道教的經典都有很多翻譯成果，同樣作為中華文化核心的佛教卻難以企及，緣於佛經艱澀，但大師人間佛教理念的翻譯出版，填補了這項空白。他對書中最有感觸的是「一即是多」。在西方社會「一」代表個體，是現代個人主義和人權價值的基礎，「不過，大師告訴我們，『一』和『多』沒有不可踰越的壁壘，『一』可包容三千大千世界。」現今科學也佐證這點，所以《佛法真義》，能為人們打開「多」扇大門。

各行各業的專家學者們，在網路上分享讀後心得，為大眾提供一份很好的閱讀索引。 （2021.04.02‭／人間福報‭／‬8版）