p425　《佛法真義》瑞典文版　照亮北歐極夜

【人間社記者施慷斯德哥爾摩報導】北歐在極夜與新冠疫情雙重陰霾的艱難時刻，瑞典佛光翻譯小組不忘初心，以佛光山開山星雲大師人間佛教為本懷，歷經半年多的翻譯、校對與排版，第一批五百冊的瑞典文《佛法真義》，終於在二月十二日付印出版，並於二十七日送達斯德哥爾摩瑞典佛光山，希望以此殊勝的法寶，開解眾生心中的鬱結。

瑞典文《佛法真義》是‭ ‬Alison‭ 與‭ ‬Lars Nordberg‭ 夫婦翻譯和審校，二人曾任職於聯合國日內瓦總部及亞洲各國分部，是資深研究人員，對亞洲文化情有獨鍾；他們在二○一六年透過瑞典佛光山接觸到人間佛教，深為星雲大師「佛教靠我」的理念所折服。

翻譯大師著作　作為精進道路

二○一八年巴黎法華禪寺的短期出家，更成為‭ ‬Alison‭ 終生難忘的學佛經歷。她體悟，每個人都可以透過行三好來修善業，不只提升自己，也淨化社會、改善世界。自此，賢伉儷攜手，發願以翻譯大師著作為精進、修行的路徑；《佛法真義》是《人間佛教佛陀本懷》翻譯、出版後，瑞典文佛教典籍推廣的又一成果。

Alison‭ 表示，很高興將《佛法真義》翻譯成瑞典文，希望通過簡潔易懂的文字，讓讀者能跨越語言的藩籬，從中受益，將佛法深植瑞典；Lars‭ 表示，瑞典長期以來都極注重社會責任，大乘佛教和人間佛教中的理念，完全契合當地生活方式。

盼佛教本土化　創造人間淨土

《佛法真義》一書以清晰、明瞭的方式，描述現代佛教在繼承傳統佛教理念的同時，所蘊含的時代特質，並基於深厚的佛學理論，回應當下的社會癥結。作為此書翻譯者，他們希望《佛法真義》成為瑞典文有關佛法和戒律的啟蒙書，打破過度的教條主義、找回逐漸失真的佛陀初衷，照亮大眾前行的道路。此外，此書的翻譯、出版，也得到人間佛教研究院在義理及排版上的指導，是佛光人集體創作的成果。

國際佛光會瑞典協會胡宗南會長說，感謝幕後工作者的辛勤付出，編成這本瑞典文的法寶，並將此書作為獻給大師和慶賀佛光會三十周年的禮物；希望通過該書的出版，把人間佛教三好、四給的精神，融入到當地社會大眾，成為超越宗教、淨化人心的力量，也盼望佛光人共同努力，傳播人間佛教、促進家庭和順、社會和諧，讓佛教在瑞典本土化，成就人間淨土。

瑞典佛光山滿容法師表示，《佛法真義》是適合現代繁忙人的一本佛法教義普及書；瑞典佛光山至今翻譯出版了多本瑞典文的佛教書籍，同時也設有瑞典文的弘法網站，不斷更新佛教文章與資訊，這些都是大家實踐人間佛教，讓法水長流五大洲所作出的努力。

在新書甫成的歡喜時刻，瑞典佛光山也將在三月二十八日，在道場和‭ ‬Zoom‭ 線上同步舉行新書發布活動，希望接引更多的佛光人、一起點亮心燈，為極夜的陰寒帶來溫暖的光輝。（2021.03.03‭／人間福報‭／‬8版）