p149　依超法師

依超，台灣雲林人。十六歲進佛光山。一九七七年底佛光山將首次傳授三壇大戒，農曆九月十九日觀世音菩薩生日，有一批職事及學生踴躍申請出家，想投入弘法行列，並參與此一盛會。依超就是其中的一個。

四十年前在台灣傳戒，都必須受中國佛教會的約束，每年只允許一個寺廟舉辦，佛光山一九七七年首次舉辦，當時若要再辦下一次，可能得等上好幾十年，因此未滿二十歲的青少年想受具足戒，就要由師長背書給予提早受戒的機會。有一天依超來找我，說明他未滿二十歲，需要我幫他在受戒的申請表單簽名。我問他：「那你幾歲？」他回說：「十六歲。」我叫他把表格放到我的辦公桌上。

我心裡想這是怎麼回事？所有未滿二十歲申請出家的，都分別列入第三代，以慈莊法師為師長代表，好讓年輕者多受到一些師長的關照。怎麼這一個依超，未滿二十歲，卻是皈依於我門下呢？想想因緣如此，也不好再將他改回第三代了。當時他是最年輕的第二代，現在四十年了，他還是依字輩裡最年輕的。

二年後，他向我提出想就讀普門中學補校，白天在佛學院學習，晚上補充社會學知識，我很歡喜地答允，並交代訓導主任依嚴，少給他一些事務性的工作，讓他專心課業。那一年暑假因招生不足名額沒有開班，但念及他年輕又有心充實社會學知識，因此就建議常住讓他到日間部就讀，三年高中畢業順利考上了成功大學英文系。

他大學畢業後回佛光山，在英文佛學班進修了一年，我先後安排他到台北女子佛學院、佛光山叢林學院國際學部及中國佛教研究院擔任教務工作。我一向鼓勵弟子做中學，教學相長，我認為對他最好的學習，是在聘任老師及領導學生中磨鍊經驗，提升處眾與處事能力。他的本分做事，獲得院長慈惠法師的肯定。一九九一年慈惠法師向我推薦，派他到美國西來寺協助西來大學辦學工作，至今已有二十餘年。隔年國際佛光會世界總會成立，當時請童小南女士編輯《佛光世紀》報導各協會每月的活動，及宣傳總會的宗旨理念，我也指派他從旁協助，一年後童女士辭職，由他繼任其主編一職。

一九九六年我在西來寺的北美徒眾講習會上，宣布將成立佛光山國際翻譯中心，希望徒眾能發心擔任此一工作，大眾一致推舉畢業於台大英文系的滿和和成大英文系的依超，由住持慈容法師指導他們二位進行相關事務，翻譯中心專譯英文書籍並統合各國語言的翻譯事務。至今已有一五○種英文書籍出版，我的書也翻譯成二十種語言。

每次新書出版，依超送書來給我時，我都一再教誡他：「書籍要多流通，價格不可以訂太高，有時候印刷費及翻譯費用不夠平衡時，佛光山可以補貼，不要讓讀書的人買書有負擔。」

從開始成立翻譯中心二十年來，他總是本本分分的照顧好翻譯者、編輯群、職員以及義工，不曾向我鬧情緒說辭職不幹。像依超自青少年進佛門若非有相當出世的性格，遇到社會這麼多的誘惑，也非容易啊！