p140　阿根廷佛光山

阿根廷（Argentina）面積有二百七十多萬平方公里，為南美第二大國，土地、面積、人口，僅次於巴西，首都布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires），為南半球第一大城，華人大多聚居於布宜諾斯艾利斯市內。一九八○年代，台灣曾有一股移民潮湧向阿根廷，在當地落地生根。這十幾年來，大陸地區的華人也大舉進駐此地，所以東方華裔人口日漸增多，阿根廷佛光山就位於這座繁華的商城中。

在二十世紀時，阿根廷已成為拉丁美洲最高度都市化以及西半球歐化最深的國家。這裡雖是信仰自由，但九成以上人民信奉天主教，且依憲法規定，總統必須是天主教徒。佛教大約在二十世紀五、六○年代，因日本僑民大量移入，才傳進來。但因為語言的障礙，所以佛法的弘傳，仍停留在亞裔僑民中。一直到近二十多年來，佛光山開始以葡萄牙語及西班牙語在這裡發展人間佛教後，佛法才真正展開並落實到這塊土地上。

早期佛光山還沒來南美洲設立道場前，我對於南美洲一直躊躇不前，尤其光是從台灣飛行一趟就要四十八小時，更是一大考驗。但是自從一九九二年，我應邀到阿根廷主持佛學講座後，一切印象都改變。當天有近二百位信眾發心皈依三寶，會中我同時介紹佛光會組織內容。時駐阿根廷代表處王允昌代表及其夫人，對佛光會的成立理念深為相契。王夫人及信眾二十多人，當場表示有心要在阿根廷成立一個佛光協會。

但是時隔四個月，王代表就接到回台灣就職的派令，於是林瑞興先生在眾望所歸之下，接續了創會的任務，成為阿根廷佛光會的創會會長。因信徒、會員與日俱增，巴西協會會長張勝凱伉儷，發心捐出位於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 Belgrano 區的六百坪雙層高級餐廳作為道場。對於這番盛情實在難以拒絕，但又不好平白接受這份捐贈，便盡力提供六十萬美金聊表心意，沒想到後來張居士又把這筆款項轉給如來寺作為建寺基金了。

阿根廷佛光協會在一九九三年成立，佛光山也於一九九六年起陸續派法師前來帶領共修，並將餐廳重新裝潢成清淨修行的道場，於是在阿根廷開始有了人間佛教的弘揚。道場設有佛堂、圖書館、教室、活動中心、翻譯中心、滴水坊等，阿根廷信徒多年的企盼，總算有了心靈的歸宿。

二○○一年阿根廷面臨國家最大的金融風暴，政府凍結了人民存在銀行的所有存款，有人受不了打擊而輕生，甚至華人大量移民出走。所幸在這場災難中，雖然道場經濟拮据，但靠著信徒們省吃儉用給予護持，仍咬緊牙關撐了下來。尤其繼林瑞興會長之後，新任會長王任誼居士及其夫人，憑著虔誠的信仰，在災難中仍持續發心護持道場，陪伴道場走過種種困境，實在令人無比感佩。

談到菩薩行者王任誼居士，他是覺培法師的兄長，是所有阿根廷佛光人公認的模範護法，其護持道場的精神堪比覺培衛教的能量。王居士從事鞋業製造，在經濟風暴期間，雖然他們的公司也蒙受其害，但他因為閱讀我的著作受益，不但幫助自己也協助許多人度過難關。其後每有我的作品出版，他必定率先贊助，且更加積極投入道場活動，擔任幹部、義工等。尤其樂善好施，長久以來都固定撥出部份的盈餘收入，用以支持道場各項弘法事業。

尤其他非常推崇佛光山以教育培養人才的理念，在他的積極推動下，二○○九年創辦了「阿根廷佛光中文書苑」，成為阿根廷政府認可的第五所中文學校。不僅為華人子弟的中文能力扎根，也加強倫理道德的教育。幾期下來，學生表現深受好評，至今連土生土長的阿根廷人，也將自己的子女送到書苑來接受教育。在這裡長大的孩子，之後又陸續進入青年團，成為道場的青年幹部，無形中為道場培養了不少西語人才。

有鑑於語言是國際交流的基本工具，二○○○年又正式成立「阿根廷佛光山國際翻譯中心」，延攬西語人才從事佛教翻譯工作。此後定期出版佛光山人間佛教西文譯著，流通歐美與世界各國。目前阿根廷佛光山國際翻譯中心，已經翻譯超過四十種的西文譯本，像是《迷悟之間》、《佛光祈願文》、《人間佛教的基本思想》、《人生十問》等。

又從二○○四年起，佛光山每年皆應邀參加南美洲最大的「阿根廷國際書展」，我們也是書展中唯一的佛教團體。由於西文大乘佛教書籍在這裡甚為難遇，所以在書展的會場上，時常吸引廣大阿根廷民眾詢問購買，甚至哥倫比亞、厄瓜多爾等地的出版商，都紛紛前來洽詢出版事宜。前往參觀過的中華民國駐阿根廷代表處代表李世明大使表示：「對於佛光山一直非常認同，非常敬佩佛光山在南美洲深耕教育、文化事業，讓社會大眾知道世界有台灣。」此言誠然不虛，佛教徒一直都扮演著文化傳播的角色，也是最愛國的人民。

多倫多佛光山重視多元宗教的融和，共寫加拿大歷史。

所以我深深感受到在西方國家，我們人才資源有限，但是人間佛教可以透過語言的翻譯與著作來傳播。尤其，許多人都從書本閱讀中認識佛法，進而成為佛教徒。這些書籍後來也被引進智利、巴拉圭、烏拉圭、哥斯大黎加等中南美洲西語系國家，成了我們在地化與本土化非常重要的開始。

佛教的弘揚需要靠人才，阿根廷佛光山雖然起步晚，各項資源都不若亞洲國家豐富，但是佛光青年團發展極具成效。現在佛光山長於講說西語的，多數來自阿根廷佛光青年團，例如曾擔任國際佛光會中華總會秘書長的覺培，因為隨團到歐洲參加佛光會理事會後，一九九六年回到台灣南華大學就讀研究所，後來隨我出家，成為佛光山僧團中第一位來自阿根廷的弟子。

另外，還有曾在阿根廷大使館服務的王慧媛，佛光大學碩士班畢業後，目前是中央廣播電台西班牙語節目主持人，精通西語、葡語及英語。凡各國代表蒞臨佛光山或參加凱達格蘭大道上舉行的重要慶典，他總是義不容辭擔任翻譯的義工。近期，又有中文書苑長大的孩子劉珈妗，回台就讀佛光大學佛教學院。看見這些來自阿根提的菩提種子，已經在昇華他們的願心，阿根廷的佛教必定指日可待！

阿根廷佛光山在覺誠、妙遠、妙眾、滿讓等歷任住持監寺帶領下，都有著為教不惜身命的精神，為人間佛教的發展在遙遠的南半球奮鬥。他們的發心也獲得僑界人士許多正面評價，在僑界所製作的「阿根廷台灣僑民史」中，將留下佛光山在阿根廷所作的社會貢獻。所謂「人能弘道，非道弘人」，只要有心，沒有佛法的邊地，每一處都是佛國淨土。