p217　談論文字的美

一九九九年十一月十日，香海文化事業有限公司董事簡志忠先生會見大師時，提到中國文字使用上，常犯的一些人名笑話。例如，將「黃月坡」三字橫寫，且字與字之間不留空間，乍看之下就會誤以為是「黃肚皮」；「楚中天」三字直寫，字與字之間仍舊不留空間，則可能視此三字為「林蛋大」。

大師回應說：「中國字妙不可言，如『波』者，水的皮；坡者，土的皮；至於『滑』字，則是水的骨。而姓氏之『簡』者，乃以竹搭建的房子，內有一門，門內陽光普照也。」

大師又說：「中國的文字創造、發明，是對應人心與自然的，文字不是死的，而是現實生活各種原理的呈現。文字的美，不論直書、橫書都要有適當空間的大小，才不會貽笑大方。」

簡志忠先生聞後驚歎大師對中國文字深厚的素養與獨到的見地。