p334　順侍師長

嘉尚法師，唐朝人，為玄奘門下四哲(神昉、嘉尚、普光、窺基)之一，他精研《瑜伽師地論》、《佛地論》、《成唯識論》，深得其中的義理旨趣。

當時，晚年的玄奘於玉華寺翻譯《大般若經》，嘉尚擔任證義(審閱譯文與梵文有無差異)一職，兼事綴文(潤飾譯文，使合乎中文語法)。當譯文進行至〈嚴淨佛土品〉時，經文中說「諸佛菩薩以神通力，盛大千界上妙珍寶諸妙香花，及意樂所生五塵妙，供養莊嚴說法處」，嘉尚與寺主慧德於當天夜裡，俱見玉華寺內非常的莊嚴清淨，伎樂陣陣，又聽到三堂處在說法。第二天，他們向玄奘報告此一異事，病中的玄奘聞言歡喜不已。

玄奘於是令嘉尚計算及記錄：自貞觀十九年（六四五）起，玄奘開創譯場，二十年之間，總共譯出之大小乘經論，計有七十五部，一三三五卷；俱胝畫像一千幀，印刷十俱胝佛像(十俱胝：百萬)以及寫經放生燃燈等。

記錄完畢，玄奘又命嘉尚宣讀一遍。玄奘聽罷，歡喜的合掌道：「此皆是我之心願，你既代我做此記錄，今生已無所遺憾也。」玄奘入滅後，嘉尚繼續與薄塵、靈辯等，任譯場證義，功績卓著。

釋初參曰：所謂「一日為師，終生為父」，為師者，作育英才，為人徒眾者，承受教誨，應知恩圖報，不能忘恩負義。玄奘盡心盡力從事譯經事業，感得靈異，嘉尚令玄奘今生無所憾事，不負人、負己，當為現代順侍師長之龜鑑！