p226　【科目一】經論介紹(9)：《大唐西域記》

一、書題與作者‭

「大唐」是唐朝之美稱；「西域」指西方諸國之地，包括今印度、伊朗、小亞細亞等；「記」記載事物之書冊或文章。以記述大唐年間，玄奘大師杖錫遊歷印度諸國之見聞，故名《大唐西域記》，略稱《西域記》。

《大唐西域記》，係由玄奘大師口述，大總持僧辯機撰文，成書於唐貞觀二十年（六四六）。玄奘大師（六○二～六六四），洛州緱氏縣（河南偃師）人，俗姓陳，名褘，世稱唐三藏，為中國傑出之譯經家。貞觀三年（六二九）西行，孤身涉險，歷盡艱難，經歷秦涼高昌等地，抵天竺北境；即越過今之新疆北路，經西土耳其斯坦、阿富汗而進入印度境內，沿途瞻禮聖蹟，迤邐南行，至摩揭陀國。師遊學天竺，名震五天竺，貞觀十九年（六四五）正月還抵長安，所獲經論六百五十七部。（詳見唐代道宣律師撰《續高僧傳》卷四，〈玄奘傳〉）

二、版本與流傳

本書收錄於《大正藏》第五十一冊、《佛教大藏經》第七十五冊。

《大唐西域記》在佛教史學及古代西域、印度、中亞、南亞之史地、文化上，乃至於中西交通史料上，均富有極高的價值，因此甚受歐、美、日各國學者重視，而流行廣泛。除早已入藏外，另有一九五七年「金陵刻經處」刊刻之呂秋逸本、地平線出版社刊印之新式標點校勘本，及一九八五年中華書局出版，季羡林主持完成的《大唐西域記校注》。歐譯本有：法譯本、英譯本，其中英譯本尤附有詳盡之考證。

此外，參考書籍有：清代丁謙著《大唐西域記地理考證》、日人羽田亨編《大唐西域記考異索引》、日本堀謙德撰《解說西域記》等書。

三、價值與貢獻

本書由於備述印度、西域諸國各地佛教現狀，並遠述佛陀時代的歷史與傳說，且詳細記載西域、印度各地區疆域、風情、言語等資料，因此在佛教界及學術界上擁有彌足珍貴的價值與貢獻，今列舉說明如下：

（一）為研究七世紀中亞、南亞各國的歷史、地理、宗教、文化及中西交通史的重要資料。

（二）書中詳載各國流傳的宗教實際狀況，反映了印度各種宗教及佛教各派別的分布和消長，乃研究印度佛教史的重要資料。

（三）記載馬鳴、龍樹、提婆、無著、世親，與阿育王、迦膩色迦王等印度佛教史上重要人物的一系列傳說，為佛教史研究提供許多新材料。

（四）有關佛教遺址之標示，對於十九世紀以來勃興的印度、西域等地佛教遺跡之實地考證，極具指南之價值。如近代印度重要遺址：那爛陀、王舍城、鹿野苑、迦毗羅衛等地的發現，都與《大唐西域記》提供的資料有密切的關係。

（五）唐代道宣律師所編之《釋迦方誌》二卷，大部分均錄自本書。

（六）為東方三大旅行記之一。（馬可波羅《東方見聞錄》、日本圓仁《入唐求法巡禮行記》）

四、內容與大意

本書因玄奘大師西行返國後，奉唐太宗敕命而作，內容記載玄奘大師於十六年間遊歷西域、印度等一百一十國與傳聞中二十八國之見聞。舉凡各國之疆域、氣候、山川、風土、人情、語言、宗教、佛寺、傳說、產業、政治等，皆有詳細的記載。

全書分為十二卷，卷首附有當朝祕書著作佐郎敬播之序文，及尚書左僕射燕國公張說之序文。其餘各卷收錄內容分別如下：

卷一　玄奘大師自中國長安出發至印度途經之西域諸國。

卷一～卷四　北印度諸國。

卷四～卷十　中印度諸國。其中特別以八、九卷介紹摩揭陀國。

卷十　東印度諸國。

卷十～卷十一　南印度諸國。

卷十一　西印度諸國。

卷十二　玄奘大師返國途經之西域諸國並跋文。

本科作業

請自《大唐西域記》中，摘錄三則佛教故事。