p251　四、四大譯經家

（一）定義

中國佛教史上譯經最多、影響最大之四位譯經家。有二說：

1.鳩摩羅什、真諦、玄奘、不空。

2.鳩摩羅什、真諦、玄奘、義淨。

鳩摩羅什，曾先後為苻堅、姚興禮為國師，聲重一時。所譯經典凡三十五部三百餘卷，頗為後世所重。門下名僧備出，蔚為三論、成實二派。

真諦，博通三藏五部，究明大乘妙理，見重於南朝梁武帝。侯景之亂後，流落輾轉各地，仍譯經不輟，所譯經論凡六十四部二百七十八卷。概出註疏，致力於義理之闡明，其學識之廣博與方法之卓越，為中國佛教史泰斗。

玄奘，遠歷西土十九年，請回佛經凡六百五十七部，名重一時；譯經七十五部一三三五卷，佔中國譯經總數的四分之一。將其於印度所學盡傳我國，唐太宗、高宗視之為國寶。

不空，早年師事金剛智，盡得五部三密之法。遵師遺命，赴印度求法，返國後，深受唐玄宗、肅宗、代宗各朝禮遇。譯經凡八十三部一百二十餘卷，為密教付法第六祖。

義淨，遊學印度十年，帶回梵本經論四百餘部，譯釋經卷五十六部二百三十卷。

（二）說明

觀諸大譯經家，無不是背井離鄉、備經險難，刻苦勤修方能有成。吾等佛子，於讀經典時，應緬懷先賢那種「雖千萬人，吾往矣！」的弘法精神。