p020　【科目一】經論介紹(10)：《摩訶般若波羅蜜多心經》

各位仁者：

這一期要向大家介紹的經典是流傳民間最普遍、最深入的《般若波羅蜜多心經》。此經簡稱《般若心經》或《心經》。漢譯諸部般若經典，總共七百四十七卷，其中以玄奘法師經四年譯成之六百卷《大般若經》為最鉅，為集諸部般若之大成。而此部《心經》只有二百六十字，卻言約義豐，文質理詣，以般若空慧的理智來照破一切粗染無明，重新建立大悲無我的真淨勝德。所以此經不但是六百卷《大般若經》的中心思想，更是諸部般若的精髓結晶。要深入經藏，智慧如海，本經是不可或缺的寶貴金經。

一、經題與譯者

（一）摩訶：梵語mahā，漢譯為「大」，所以「心經」是《大般若波羅蜜多經》六百卷的心髓精要。

（二）般若：梵語prajÒā，漢譯為「超越的智慧」，般若是以宣揚佛陀自內證心所顯的真實義。是以三昧正慧所顯現，離去有、無二邊，彰顯諸法實相的真義，所以說「般若」是諸佛之母，是一切經典的根本。其種類略分為三：

1.文字般若：方便引導（聽聞正教，啟發智慧）──解悟，如舟筏。

2.觀照般若：體驗真理（依教奉行，行解相應）──實行，如駕駛。

3.實相般若：所依所證（圓明寂照，不生不滅）──性體，如目的地。

（三）波羅蜜多：梵語pāramitā，漢譯為「到彼岸」或「度」。喻人生為大海河川，從現實此岸，到達理想境界的涅槃彼岸。不單是自己到達理想彼岸，並且要一切眾生也能到達理想彼岸。有布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若等六種波羅蜜，又稱「六度」。無論是自度或度他，乘此六度的寶筏，即能到達涅槃的彼岸，這是大乘菩薩道的要諦。

（四）心：梵語hṛdaya，漢譯為心髓、精要、中心之意。梵語汗栗馱，即是心臟、積集精要之意。《心經》的「心」，不是思慮分別的心，而是大乘心，大乘佛法的心要。例如菩提心、大悲心、般若心等。

（五）經：梵語sūtra，音譯：修多羅ð漢譯為契經，又云「線」，有貫穿攝持之意。表此部《心經》能「上契諸佛之理，下契眾生之機」，是大乘佛法的精要。

（六）譯者：玄奘法師（約六○二～六六四），唐朝河南洛陽人，十三歲隨兄出家於洛陽淨土寺。貞觀三年（六二九）八月，隻身前往印度，途經八百里流沙，滴水不入口者四日夜，幾度瀕於死亡。卒遂其志，歷經印度三十餘國，於貞觀十九年（六四五）回國，太宗以國師之禮待之。總計翻譯佛經七十四部，一千三百五十五卷之中，以六百卷的《大般若經》為代表鉅作，並著有《會中論》、《破惡見論》、《真唯識量》、《八識規矩頌》等傳世，是唯識宗初祖。唐高宗麟德元年（六六四）二月五日，師圓寂於長安西明寺，世壽六十五，葬於白鹿原，送葬者百萬人。圓寂時，帝曾大哭，三日不上朝，說：「朕失去了一件國寶！」由此可知其豐功偉業、道德隆盛之見重於國家世人。

二、版本與流傳

《心經》，雖不攝於《大般若經》內，但在《大般若經》第二會第二分、〈觀照品〉第三之二，其異譯為《大品般若》〈習應品〉第三的一段，與《心經》頗相類似。因此《心經》雖屬《大品般若》之內，要在印度佛教史上考其流通史實，卻不甚明了，且在印度、西域等地未發現《心經》的梵文原典。但漢譯部分，依經錄研究，始於東吳時代（三世紀）支謙即有翻譯此書的跡象。現存最古的漢譯為姚秦（五世紀）鳩摩羅什所譯的《摩訶般若波羅蜜多大明咒經》。所以可確定於此時《心經》始流傳於印度、西域諸地。今將漢譯的《心經》版本，列舉如下：

1.《摩訶般若波羅蜜多大明咒經》一卷／姚秦弘始四～一五年／鳩摩羅什譯（存）

2.《般若波羅蜜多心經》一卷／唐貞觀二三年／玄奘譯（存）

3.《佛說波羅蜜多心經》一卷／唐中宗／義淨譯（存）

4.《般若波羅蜜多心經》一卷／唐長壽／菩提流志譯（缺）

5.《摩訶般若髓心經》一卷／唐中宗／實叉難陀譯（缺）

6.《普遍智藏般若波羅蜜多心經》一卷／唐開元二六年／法月譯（存）

7.《普遍智藏般若波羅蜜多心經》一卷／唐開元二六年／法月譯（存）

8.《般若波羅蜜多心經》一卷／唐貞觀六年／般若共利言譯（存）

9.《般若波羅蜜多心經》一卷／唐大中／智慧輪譯（存）

10.《佛說聖佛母般若波羅蜜多經》一卷／宋／施護譯（存）

11.《般若波羅蜜多心經》一卷／唐宣宗／法成譯（存）

以上所舉十一種譯本中，除第四、第五缺失不存於今，其餘都攝入經藏中。而古來一般學者都依前（二）項玄奘所譯《般若波羅蜜多心經》一卷。

《心經》的弘傳很廣，歷代不衰，因此古來註疏很多。從各朝的大德對《心經》的註解講述，可知其流傳深遠，影響宏大。今將收錄於《大正藏》和《卍續藏》中的六十一種古德註疏，略舉其中較重要如下：

1.《般若心經疏》一卷／唐．慧淨法師作／《卍續藏》第四十冊

2.《般若心經略疏》一卷／唐．法藏撰／《大正藏》第三十三冊

3.《般若心經贊》一卷／唐．沙門圓測撰／《卍續藏》第四十一冊

4.《般若心經幽贊》二卷／唐．窺基撰／《大正藏》第三十三冊頁五二三

註：本書略稱《心經幽贊》，為《般若心經》最古之註疏，全書係依「法相唯識」之立場而隨文解釋《心經》的內容。初引《解深密經》之三時教判，與《辯中邊論．辯相品》之類，以贊「中道」之義，其次則解釋經題，並舉出「五種般若」與「七最勝」之義。最後為經文的義解。本書有註疏本《崆峒記》（守千）三卷、《解節記》（護命）六卷。

5.《般若心經註》一卷／中天竺提婆註／《卍續藏》第四十一冊

6.《般若心經疏詒謀鈔》一卷／唐．孤山圓師述／《卍續藏》第四十一冊

7.《般若心經三註》一卷／唐．慧忠國師，宋．芙蓉道楷、慈受懷深述／《卍續藏》第四十一冊

8.《紫柏尊者全集》卷十一〈解經〉明．紫柏真可著／《卍續藏》第四十一冊

註：紫柏尊者註解《心經》有四種：1.〈心經註解〉、2.〈心經直談〉、3.〈心經要論〉、4.〈心經說〉。

9.《般若心經直說》一卷／明．憨山大師述／《卍續藏》第四十一冊

10.《般若心經提綱》一卷／明．李卓吾撰／《卍續藏》第四十一冊

11.《般若心經事觀解》、《般若心經理性解》二卷／清．續法大師述／《卍續藏》第四十二冊

12.《般若心經如是經義》、《般若心經註解》各一卷／清．沙門行敏述／《卍續藏》第九十二冊

13.《圓瑛法彙》第九冊《般若心經講義》／民國．圓瑛法師講

14.《太虛大師全書》第十二冊《般若心經述記》、《般若心經講錄》、《般若心經講義》、《般若心經釋義》／民國．太虛大師講

15.《般若心經詮注》一冊／民國．周止庵居士輯

三、價值與貢獻

佛陀世尊即是般若理智的顯現，體證般若的理智，並且親口宣說出來，後來結集為經典，經典即是般若理智的表現，若以般若理智觀之，即有種種曼陀羅神咒。所以《心經》的經文云：「故知般若波羅蜜多是大神咒，是大明咒……能除一切苦，真實不虛。」這是說明《心經》的本身經文，即是大神咒、是大明咒，亦即般若的理智，以顯般若具有廣大的力量及無比的光明，為一法門中最尊、最勝、最上者。

經文「能除一切苦，真實不虛」，這是貫通《心經》的首尾，揭示《心經》偉大理想的實踐目標。

般若的理智畢竟能除一切苦厄，有此大功德，真實不虛，決定無疑，這是力說啟發般若至上的信心；自度度人，斷除自他一切苦厄，這是般若最大的目的，同時也是人生最大的理想。世間的苦，都從迷闇而來，若順依般若理智的光明、照見五蘊皆空，即能超脫一切痛苦和災難，遠離迷闇顛倒夢想，可從一切苦厄中獲得解脫。世人乘此般若大船，即可渡過人生的苦海，依智慧的大燈，照破迷闇而臻菩提涅槃之境。以般若的利劍，揮除一切雜知惡見，創造淨土。這樣的發心，即是般若的正信，也是佛教的正信。

受持《般若心經》，能使我們的心恆說佛語、如實語、愛語。身常現佛、作佛行，徹頭徹尾，自始至終，悉依佛住。行住坐臥，吉凶禍福，都以佛心貫之，這即是佛心相續、正信不動的狀態。而佛教諸宗皆以此行持為正信相續的修行法門。

我們有如此正信，天地宇宙間，即是般若的大智慧，如來的大生命；其中森羅萬象有情、無情都是般若海中的波瀾，如來生命活動的流露。我們以「般若」為母，為如來子；以「般若」為心，以如來為身，享受如來的惠育，行住坐臥生活於佛的家中，能以此為自覺證信，履踐菩薩的大悲心大智慧，努力奉持於佛國淨土的建設。

四、內容與大意

《般若心經》一卷，二百六十字，組織嚴密有序，把佛教所有的教乘，從人乘到佛乘幾乎網羅竟盡，特色在彰顯空觀思想，超越有宗。《心經》包括空、有二大系統的思想，亦即代表全體佛教經典；同時為從小乘佛教過渡至大乘佛教的代表經典。由於此經的內容是小乘思想與大乘教義並行，所以負有思想上承先啟後的責任，及聯繫前後時代思想的任務，是包括從小乘到大乘，及大、小二乘佛教的結晶。

今將經文的內容列表分科（附註），供參閱。

五、參考資料

有關古德的註疏部分已列在第二項「弘傳」中，其餘的註疏可參閱《大正藏》第三十三冊，《卍續藏》第十九、四十、四十一、四十二、九十二冊等，以及其他的佛學全書。

今人的著作方面，列舉如下：

1.《般若波羅蜜多心經講要》／星雲大師著／佛光山宗務委員會

2.《般若心經入門》／松源泰道著    

                               ／正醒法師譯／聖源出版社

                              ／竹君編譯／信宏出版社印行

3.《般若心經的真義（內在智慧的探討）》／高橋信次著／行雲編譯／千華出版社

4.《般若波羅蜜多心經要釋》／斌宗老法師述／大乘精舍印經會印行

5.《般若心經思想史》／東初法師著／天華出版事業股份有限公司

6.《般若波羅蜜多心經非台頌解》／宣化法師著／普門文庫

7.《有花有月有樓台：心經的摩尼寶珠》／黃世維編著／頂淵文化事業有限公司

8.《般若心經的智慧》／菩提學舍編／文津出版社

9.《般若波羅蜜多心經講記》／印順導師講／正聞出版社

10.《般若波羅蜜多心經講記》／演培法師講／正聞出版社

11.《般若心經講話》／聖印法師著／慈明雜誌社印行

12.《般若思想》／梶山雄一等著／法爾出版社

13.《般若心經智慧九十則》／公方俊良著／圓明出版社

14.《般若心經註釋》／月溪禪師述／菩提印經會

15.《心經口義》／唐大圓等著／佛教出版社

16.《般若心經講話》／竺摩法師述／青蓮印經會

17.《般若心經蠡解》／于凌波著／普門文庫

18. 《般若心經的啟示》／英秉編／國家出版社

本科作業

一、請解釋「揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶」經文之含義。

二、列舉二則實例來說明日常生活中的般若行。