p018　【科目一】經論介紹(12)：《百喻經》

一、經題

《百喻經》又稱作《百句譬喻經》、《百句譬喻集經》、《百譬經》、《百喻集》。

「百喻」名稱之由來，乃因本經集錄近百則（九十八）有關善惡、罪福、報應之寓言故事，以譬喻形式來說明佛教之基本教義，故稱為「百喻經」。

據《出三藏記集》卷九，康法邃所造〈譬喻經序〉載：「譬喻經者，皆是如來隨時方便四說之辭，敷演弘教，訓誘之要。牽物引類，轉相證據，互明善惡罪福報應，皆可寤心，免被三塗。如今所聞，億未載一，而前後所寫互多重複，今復撰集事取一篇以為十卷，比次首尾，皆令條別。趣使易了，於心無疑。願率土之賢，有所遵承，永升福堂，為將來基。」

二、作者與譯者

《百喻經》之撰者僧伽斯那（Saṅghasena），又稱僧伽斯、僧伽先。是五世紀印度的大乘法師，也是求那毗地的老師。

《百喻經》之譯者求那毗地（Guṇavṛddhi），中天竺人。弱齡從道，師事僧伽斯那。聰慧強記，勤於諷習，所諷大小乘經十餘萬言，兼學外典。南齊建元初年（四七九）到京師，止毗耶離寺，執錫從徒，威儀端肅，王公貴勝迭相供請。初僧伽斯那於天竺國抄集《修多羅藏》十二部經中切要之譬喻撰為一部，凡有百事以教授新學，毗地悉皆通誦兼明義旨，以永明十年秋（四九二）譯為齊文，凡有十卷，稱為《百句譬喻經》，或《百喻經》。

三、版本與流傳

本書收錄於《高麗藏》第三十冊、《大正藏》第四冊、《卍正藏》第五十冊、《佛教大藏經》第五十一冊。坊間亦有單行本流通。

四、價值與貢獻

《百喻經》中的故事，篇幅雖短，卻生動有趣，長期來深受人們之喜愛，流傳不衰。在文學史上有其重要之地位。近代，魯迅先生曾出資在金陵刻經處刻印此經。另有不少人將其中的故事白話化，使其影響更加擴大。為弘法布教者的最佳教材。

譬喻係「因類取譬」，因此廣泛涉及當時的器物、植物、動物、社會習俗及政治制度等等。所以除了直接的文學價值和弘法效果外，我們還可以從其資料中了解佛陀時代的種種環境，而對某種教說的產生有較充分的證據，可以擴展研究視野。

五、內容與大意

本經凡四卷，共集錄譬喻故事九十八則，每則故事之後都有一段論議，藉以說明佛教教義。僧伽斯那主張讀《百喻經》者，應著重領會故事中所隱喻的道理，一如經末偈語所言：

如阿伽陀藥，樹葉而裹之；取藥塗毒竟，樹葉還棄之。

戲笑如葉裹，實義在其中；智者取正義，戲笑便應棄。

本經內容如下：

卷一：愚人食鹽喻、愚人集牛乳喻、以梨打破頭喻、婦詐語稱死喻、渴見水喻、子死欲停置家中喻、認人為兄喻、山羌偷官庫喻、歎父德行喻、三重樓喻、婆羅門殺子喻、煮黑石蜜漿喻、說人喜瞋喻、殺商主祀天喻、醫與王女藥令卒長大喻、灌甘蔗喻、債半錢喻、就樓磨刀喻、乘船失釪喻、人說王卒暴喻、婦女欲更求子喻等二十一則譬喻。（布施、持戒、因果報應、升天）

卷二：入海取沉水喻、賊盜錦繡用裹氀褐喻、種熬胡麻子喻、水火喻、人效王眼瞤喻、治鞭瘡喻、為婦貿鼻喻、貧人燒粗褐衣喻、牧羊人喻、雇借瓦師喻、估客偷金喻、斫樹取果喻、送美水喻，寶篋鏡喻、破五通仙眼喻、殺群牛喻、飲木筩水喻、見他人塗舍喻、治秃喻、毗舍闍鬼喻等二十則譬喻。（修行善法諸功德、出家求道、流轉生死、苦、持戒）

卷三：估客駝死喻、磨大石喻、欲食半餅喻、奴守門喻、偷犛牛喻、貧人能作鴛鴦鳴喻、野干為折樹枝所打喻、小兒爭分別毛喻、醫治脊僂喻、五人買婢共使作喻、伎兒作樂喻、師患腳付二弟子喻、蛇頭尾共爭在前喻、願為王剃鬚喻、索無物喻、蹋長者口喻、二子分財喻、觀作瓶喻、見水底金影喻、梵天弟子造物因喻、病人食雉肉喻、伎兒著戲羅剎服共相驚怖喻、人謂故屋中有惡鬼喻、五百歡喜王喻等二十四則譬喻。（不殺戒、無明、八正道、五蘊皆空）

卷四：口誦乘船法而不解用喻、夫婦食餅共為耍喻、共相怨害喻、效其祖先急速食喻、嘗菴婆羅果喻、為二婦故喪其兩目喻、唵米決口喻、詐言馬死喻、出家凡夫貪利養喻、駝甕俱失喻、田夫思王女喻、搆驢乳喻、與兒期早行喻、為王負機喻、倒灌喻、為熊所囓喻、比種田喻、獼猴喻、月蝕打狗喻、婦女患眼痛喻、父取兒耳璫喻、劫盜分財喻、獼猴把豆喻、得金鼠狼喻、地得金錢喻、貧兒欲與富等財物喻、小兒得歡喜丸喻、老母捉熊喻、摩尼水寶喻、二鴿喻、詐稱眼盲喻、為惡賊所劫失喻、小兒得大龜喻等三十三則譬喻。（善法果報、淨戒、布施、中道、解脫因緣）

本經內容以教化對象而言，有一般大眾、國王、僧侶、外道等，茲附「教化對像與經號對照表」（附註）供參閱。

與本經相類諸經如下：

（一）與本經編纂目的相同之經典

1.《雜譬喻經》：又作《新譬喻經》。後漢支婁迦讖譯，一卷，共集錄十二則譬喻。

2.《雜譬喻經》：!失譯。二卷，共集錄三十二則譬喻。

3.《舊雜譬喻經》：又稱《雜譬喻集經》、《雜譬喻經》、《舊雜譬喻集經》、《集譬經》。吳天竺三藏康僧會譯，二卷，共集錄六十一則譬喻。

4.《雜譬喻經》：比丘道略集。一卷，共集錄三十九則譬喻。

5.《眾經撰雜譬喻》：鳩摩羅什譯，比丘道略集。二卷，共集錄四十四則譬喻。

（二）單譯之《譬喻經》

1.《猘狗經》：吳．支謙譯，一卷。

2.《群牛譬經》：西晉．法炬譯，一卷。

3.《大魚事經》：東晉．竺曇無蘭譯，一卷。

4.《譬喻經》：唐．義淨譯，一卷。

5.《灌頂王喻經》：宋．施護譯，一卷。

6.《醫喻經》：宋．施護譯，一卷。