p130　一、《法句譬喻經》

（一）經題譯者

《法句譬喻經》，又作《法句本末喻經》、《法句喻經》、《法喻經》、《法句譬經》。計四卷，收於《大正藏》第四冊。是集錄《法句經》三分之二偈頌，加上譬喻故事所成。西晉法炬、法立，共同翻譯。法立，晉代僧，生卒年不詳，於晉惠帝、懷帝在位期間（二九○～三一一），與法炬共譯此經，另譯小經百餘部，時值永嘉之亂，多已散佚。法炬，也是西晉末僧，生卒年不詳，永嘉二年（三○八）參與竺法護翻譯《出曜經》，為筆錄者之一，曾獨自譯出百三十餘部佛典。

（二）內容大意

本經分四卷，三十九品，每品之譬喻故事，必舉《法句經》之若干偈頌，以解說其因緣，總計有六十八種譬喻。今將各卷略述如下：

卷一：無常、教學、多聞、篤信、戒慎、惟念、慈仁、言語、雙要、放逸、心意、華香等十二品。

卷二：愚闇、明哲、羅漢、述千、惡行、刀杖等六品。

卷三：老耄、愛身、世俗、述佛、安寧、好喜、忿怒、塵垢、奉持、道行、廣衍、地獄、喻象、愛欲等十四品。

卷四：利養、沙門、梵志、泥洹、生死、道利、吉祥等七品。最後一品，通前三十八品。每一品中，皆有一緣、兩緣或五緣之故事來說明。

（三）價值特點

1.每一品都有一個主題，如〈無常品〉、〈象品〉、〈地獄品〉，以象徵這一品的內容。

2.本經共羅列了七十五個故事以說明偈語。

3.主要表達的是佛門因果業報、輪迴等義理，無疑地是透過事相來反證思想的。

4.本經不涉及佛門高深義理，它是面對面說明因果的問題。

5.經文雖是譬喻、故事、寓言，但都是嚴肅的問題，非供茶餘飯後作為暢興而談的軼事、野史。