p026　四十二章經

《四十二章經》，一卷，東漢迦葉摩騰、竺法蘭共譯。是中國最早翻譯的佛教經典。

據《高僧傳》卷一載，迦葉摩騰，中天竺人，解大小乘經。竺法蘭，中天竺人，諷誦經典數萬章，為天竺學者之師。東漢明帝夜夢金人，派蔡愔等人到西域求法，於是迎請迦葉摩騰與竺法蘭到中國。二人居於中國第一座佛寺──白馬寺，同譯中國佛教史上第一部經典──《四十二章經》。

全經共計四十二章，故稱《四十二章經》。內容簡短扼要，最長者僅百餘字，最短者二十餘字。經中對早期佛教的基本教義只作簡要說明，而重點在闡述沙門之證果、善惡諸業、心證、遠離諸欲、人命無常等教義，並明示出家學道之要。其說理方式，平易簡明，是佛教的入門書。

關於本經譯出之緣由，有數種異說，不過歷代經錄都認為是迦葉摩騰及竺法蘭於中國譯出。

本經序分記載世尊成道說法的前後事蹟。正宗分，包括第一章至第四十一章。前三章是三乘共教行果，以了脫生死為本。第四章至第八章是五乘善惡通義，說明世間、出世間善惡因果。第九章至第三十八章是大乘不共法，說明大乘不共行，並包括六度萬行。第十章至第十二章為布施度，第十三、十四章為持戒度，第十五章為忍辱度，第十六章為禪定度，第十七章至第二十六章為般若度，第二十七章至第三十六章為精進度。第三十九章至第四十一章總明教、理、行，說明是教當信，是理當解，是行當修。

各章大意如下：

第一章：出家證果。出家有三：

1.辭親，出世俗家。

2.悟道，出五蘊家。

3.證果，出三界家。

第二章：修出家行。沙門以斷欲去愛，悟無為法為最。

第三章：割愛去貪。說明沙門行是去財（去世間資財）、色（出家）、名（乞求取足）、食（日中一食）、睡（樹下一宿）五欲。

第四章：善惡並明。說明十善十惡的內容。

第五章：轉重令輕。教人懺悔改過，罪自消滅。

第六章：忍惡無瞋。

第七章：惡還本身。佛以「不受禮」譬喻為惡者終當自受，誡人勿為惡。

第八章：塵唾自汙。害賢招報，如唾天颺塵，反自汙坌。

第九章：返本會道。世智辯聰，徒增我慢，道必難會；必須以堅定的信心體道，才能成就一切智。

第十章：喜施獲福。以「一炬之火分千炬」，譬喻見人行施隨喜的功德。

第十一章：施飯轉勝。開示行施時，「心、田、事不同，功德分勝劣。」

第十二章：舉難勸修。列舉人有二十難，說明修道的障礙。

第十三章：問道宿命。心淨無欲，真智顯露，曠劫之事，一念皆知。

第十四章：請問善大。行道守真為善，志與道合為大。

第十五章：請問力明。忍辱多力，必為人尊。忍辱心垢滅盡，是為最明。

第十六章：捨愛得道。以「水」譬喻人心的澄濁及見道的方法。

第十七章：明來暗謝。以「持炬入暗室」譬喻行者見道。

第十八章：念等本空。闡述第一義諦是言語道斷，不為物拘。

第十九章：假真並觀。覺悟天地、世界一切無常，明識靈覺之性，速能得道。

第二十章：推我本空。說明無我如幻。

第二十一章：名聲喪本。以「燒香」譬喻有情迷真逐妄，終至喪身。

第二十二章：財色招苦。以「刀上舐蜜」譬喻不捨財色的禍害。

第二十三章：妻子甚獄。說明妻子的禍患遠超於牢獄。

第二十四章：色欲障道。色欲於諸欲中為害最烈，所以說其大無外。

第二十五章：欲火燒身。以「執炬逆風而行」說明愛欲的禍患。

第二十六章：天魔嬈佛。敘述佛退魔嬈。

第二十七章：無著得道。以「木頭尋流而行」譬喻行者不為情欲所惑，不為眾邪所嬈，必定得道。

第二十八章：意馬莫縱。告誡弟子，莫與色會。

第二十九章：正觀敵色。正念觀察眾生：老者如母，長者如姊，少者如妹，稚者如子。

第三十章：欲火遠離。以「披乾草遇火」譬喻修道者須遠離欲火。

第三十一章：心寂欲除。舉「迦葉佛偈」說明修行人斷心的重要。

第三十二章：我空怖滅。謂人若能離愛，則憂怖自除。

第三十三章：智明破魔。學道如同一人與萬人作戰，必須精進勇猛，才能得道。

第三十四章：處中得道。比喻學道如彈琴，必須緩急適中，才能得道。

第三十五章：垢淨明存。以「鍛鐵去滓」譬喻修道人必須去除心垢，道行才能清淨。

第三十六章：輾轉獲勝。明示證得佛果，圓滿菩提是十分難行。

第三十七章：念戒近道。闡明持戒近佛，違戒遠佛。

第三十八章：生即有滅。以問答闡明人命在呼吸之間。

第三十九章：教海無差。以「食蜜」譬喻信受佛陀的教法。

第四十章：行道在心。說明修行以心道為主。

第四十一章：直心出欲。以「牛負重行淤泥」比喻行道的人要直心念道，才能出離苦海。

第四十二章：達世知行。本章總結全經，說明佛陀以智慧觀察世出世間一切諸法。

本經的特點有四：

1.辭最簡妙。本經只有二千餘字，譯者以簡潔的文字含攝多量的義蘊。因此，每章字句力求精簡，文氣雅馴，異於後世直譯諸經。

2.義最精富。本經包含大小乘經義，凡三藏十二部教理及後世古德方便宣說諸義，皆不離此經，其義之精富可知。

3.譯最古真。本經在中國為最早之譯經，後世經論譯名多由此出，如四諦法輪、無為法等。佛教入於中國，以帝王躬親倡率，則自此經開始，其淵源甚明。

4.傳最平易。依前三勝，傳誦自易。本經開端即出經義，最為直接了當，異於其他諸經。流傳之廣，中、日、英、法皆傳。

本經之異譯本甚多，有中文、日文、英、法等異譯本。分述如下：

1.中文異譯。所傳版本主要有三種：

（1）宋藏、元藏、高麗藏所收本，最能保持本經的古型。

（2）宋朝真宗註本，收於明朝之南藏。

（3）宋朝守遂註本，是禪宗佛祖三經之一，流傳較廣，明朝智旭之解、了童之補註、及清朝道霈之指南、續法之疏抄等，都採用此本。

2.日文異譯：

（1）《佛說四十二章經》（收錄於《國譯大藏經》）山上曹源譯

（2）《四十二章經》（收錄於《現代意譯佛教聖典叢書》）高畠寬我譯

（3）《四十二章經》（現代意譯）里見達雄譯

3.英、法異譯：

（1）比兒譯　英文版　西元一八七一年

（2）鈴木大拙譯　英文版　西元一九○六年

（3）費兒譯　法文版　西元一八七八年

本經收錄於《高麗藏》第二十冊、《磧砂藏》第十九冊、《龍藏》第五十二冊、《卍正藏》第二十五冊、《大正藏》第十七冊，主要註疏有：

1.四十二章經御註　一卷　宋‧真宗註

2.四十二章經註一卷　宋‧守遂註、明‧了童補註

3.四十二章經解一卷　明‧智旭撰

4.四十二章經指南　一卷　明‧道霈撰

5.四十二章經疏鈔　一卷　清‧續法述

6.四十二章經講錄　一卷　民國‧太虛講

【習題】

1.本經的特點為何？

2.布施的果報有何不同？為什麼？

3.試列舉人生二十難。

4.試述十惡、十善的內容。

5.試述滅罪的方法。