p034　佛遺教經

《佛遺教經》，又稱《遺教經》、《佛垂般涅槃略說教誡經》、《佛垂涅槃教誡經》、《佛臨涅槃略誡經》。一卷。姚秦（後秦）鳩摩羅什譯。師東晉龜茲國（新疆疏勒）人。中國四大譯經家之一。自幼聰敏，七歲從母入道，遊學天竺，遍參名宿，博聞強記，譽滿五天竺。後歸故國，王奉為師。前秦苻堅聞其德，派遣驍騎將軍呂光率兵迎師。途中，呂光聞苻堅敗歿，遂於河西自立為王，羅什乃羈留涼州十六、七年。直至後秦姚興攻破呂氏，羅什始得東至長安，時為東晉隆安五年（四○一）。姚興禮為國師，居於逍遙園，與僧叡、僧肇等從事譯經工作。

自後秦弘始五年（四○三）四月始，羅什先後譯出《中論》、《百論》、《十二門論》、《般若》、《法華》、《大智度論》、《阿彌陀經》、《維摩經》、《十誦律》等經論，有系統地介紹龍樹中觀學派的學說。自佛教傳入，漢譯佛經日多，但所譯多滯文格義，不與原本相應，羅什通達多種外國語言，所譯經論內容卓拔，文體簡潔曉暢，流通極廣。羅什一生致力弘通的法門，當為般若系的大乘經典，與龍樹、提婆系之中觀部論書的翻譯。所譯的經典，對中國佛教的發展有很大的影響：《中論》、《百論》、《十二門論》，道生傳於南方，經僧朗、僧詮、法朗，至隋吉藏而集三論宗之大成；再加上《大智度論》，而成四論學派。此外，所譯的《法華經》，肇啟天台宗的端緒；《成實論》為成實學派的根本要典；《阿彌陀經》及《十住毗婆沙論》為淨土宗所依的經論；《彌勒成佛經》促成了彌勒信仰的發達；《坐禪三昧經》的譯出，帶動了「菩薩禪」的流行；《梵網經》一出，中土依之而傳大乘戒；《十誦律》則提供了研究律學的重要資料。

遺教，又作遺法、遺誡、遺訓、遺告、遺化。是指佛陀臨涅槃時所說的教法。本經是佛陀臨入涅槃時，為後世佛弟子所說的最後教法，因此特稱為《佛遺教經》。與《四十二章經》、《八大人覺經》合稱為「佛遺教三經」。

本經大意，表列如下：



本經內容主要敘述佛陀在拘尸那揭羅的娑羅雙樹間，行將涅槃前的最後垂誡。共分三分：

一、序分：敘說佛陀初轉法輪，度阿若憍陳如，最後說法度須跋陀羅，所應度者，皆已度訖，中夜於娑羅雙樹間將入涅槃，為諸弟子略說法要。

二、正宗分：是佛陀教誡的主要內容，分為修集世間功德及成就出世間功德二部分。

（一）修集世間功德

1.誡邪業

（1）說明戒的尊貴：當尊重珍敬波羅提木叉，如暗遇明，貧人得寶。

（2）列舉戒相：

*1不得販賣貿易、安置田宅、蓄養人民、奴婢、畜生，一切種植、聚諸財寶，皆當遠離，如避火坑。

*2不得斬伐草木、墾土掘地，合和湯藥、占相吉凶、仰觀星宿、推步盈虛、曆數算計，皆不應為。節身時食，清淨自活。

*3不得參預世事、通致使命、咒術仙藥，結好貴人親厚，不恭不敬，皆不應作，當自端心，正念求度。

*4不得包藏瑕疵、顯異惑眾，於四事供養知量知足，趣得供事，不應蓄積。

（3）讚歎持戒功德：戒是正順解脫的根本，依此戒得生諸禪定及滅苦智慧。

（4）勸修持戒利益：持戒能生善法，是第一安穩功德住處。

2.誡放逸

（1）誡根心：佛陀以牧牛執杖，惡馬轡制，教誡比丘不得放逸五根，入於五欲之中，應當緊守根門，不使放逸，致遭諸苦。又明心之可畏甚於五根，以毒蛇、惡獸、烈火都不足以比喻心之為害。如一人手執蜜器，動轉輕躁，只見其蜜，不見深坑。又譬如狂象無鉤，猿猴得樹，騰躍跳躑，難可禁制。因此，應當急挫此心，勿令放逸，精進求法，折伏其心，制之一處，無事不辦。

（2）誡多求：教誡比丘對於飲食要知量，視飲食如同服藥一般，於好於惡，勿生增減，只為療身，以除饑渴。如同蜜蜂採華，但取其味，不損色香。又如智者籌量牛力所能負荷多少，不使過分，而損其體力。

（3）誡放逸：教誡比丘人命無常，諸煩惱賊又乘隙而動，勿貪睡眠，空過一生。晝則勤心修習善法，夜則誦經以自消息。煩惱毒蛇睡在你心，譬如黑蚖在你室睡，應當以持戒的鉤屏除之，才能安眠。煩惱毒蛇不出而眠，是無慚人。

（4）勸慚愧：慚恥之服，於諸莊嚴最為第一，有慚愧之人，則有善法；若無慚愧，與諸禽獸無異。

3.誡煩惱

（1）對治瞋恚：教誡比丘應當攝心無令瞋恨，護口勿出惡言，忍辱是持戒、苦行所不能及，能行忍辱，才可稱為「有力大人」。如果不能「歡喜忍受惡罵之毒如飲甘露」，不能名為「入道智慧人」。瞋心甚於猛火，又如劫功德賊，無令得入。

（2）對治憍慢：出家比丘，剃除鬚髮，著壞色衣，托缽乞食，以資生活。如果生起憍慢心，應當疾速滅除，當自思惟：為求解脫而行乞食生活，因何憍慢？

（3）對治諂曲：諂曲心是欺誑，與道相違。因此，修道的人應以質直為本，不應生起諂曲心。

（二）成就出世間功德

1.無求功德：多欲多煩惱，少欲少煩惱，少欲的人，無所憂畏，觸事有餘，常無不足，而有涅槃之樂。

2.知足功德：知足是解脫煩惱纏縛的妙方，也是富樂安穩之處。知足的人，雖臥地上，猶為安樂；不知足的人，雖處天堂，亦不稱意。知足的人，雖貧而富；不知足的人，雖富而貧。

3.遠離功德：遠離憒鬧場所，獨處閒居，思滅苦本，寂靜無為，是真正安樂。

4.精進功德：若勤精進，則事無難。譬如小水長流，則能穿石；懈怠如鑽火未熱而息，雖欲得火，火難可得。

5.憶念功德：不忘失正念，猶如披著鎧甲上戰場，能無所畏懼。因此，念力堅強，雖入五欲賊中，賊不能害。

6.禪定功德：精勤修習禪定，心不散亂，能知世間生滅法相。猶如惜水之家，必先善治堤塘，比丘善修禪定，便能防止智慧之水漏失。

7.智慧功德：智慧是度老病死海的堅牢船，是無明黑暗的大明燈，是一切病者的良藥，是伐煩惱樹的利斧，當以聞思修三慧而自增益。

8.畢竟功德：戲論則令心散亂，因此雖然出家，猶未能得解脫。若欲得寂滅樂，唯有善滅戲論的過患。

三、流通分：佛陀勉諸弟子當勤精進，勿使此身空過。阿㝹樓馱更於佛前證決說：「月可令熱，日可令冷，佛說四諦不可令異。佛說苦諦真實是苦，不可令樂；集真是因，更無異因；苦若滅者，即是因滅，因滅故果滅，滅苦之道，實是真道，更無餘道。」

本經的特色

1.專為比丘而說，佛陀最後囑咐少欲知足，實因此是入道的根本。

2.出世思想非常濃厚，因為既已出家，即應先有出世思想，方能作入世事業。

3.全在要求學者嚴於約束自己身心，因為不經磨鍊，不能成功。

本經既具有經的性質，又具有律的性質，可謂經中之律。

本經雖是佛陀為比丘而說，但是佛陀所說諸法，皆為真理，放諸四海皆準。因此，對於佛陀最後的遺囑，吾等佛弟子，實應經常誦念，若能至誠誦念，道心自會增進。

本經今收錄於《高麗藏》第十三冊、《磧砂藏》第十三冊、《龍藏》第三十冊、《卍正藏》第十四冊、《大正藏》第十二冊。註疏甚多，如：

1.遺教經論　一卷　天親菩薩造、真諦三藏譯

2.遺教經補註　一卷　宋‧守遂註、明‧了童補註

3.遺教經論疏節要　一卷　宋‧淨源節要、明‧袾宏補註

4.遺教經論住法記　一卷　宋‧元照述

5.遺教經論記　三卷　宋‧觀復述

6.遺教經解　一卷　明‧智旭述

7.佛祖三經指南──佛遺教經　一卷　清‧道霈述

8.佛遺教經講要　民國‧太虛述

 【習題】

1.本經的特色為何？

2.如何修集世間功德？

3.出世間的功德有哪些？