p229　大唐西域記

《大唐西域記》，略稱《西域記》，十二卷，是由唐代玄奘法師口述，大總持僧辯機撰文，成書於唐貞觀二十年（六四六）。

玄奘法師，洛州緱氏縣（河南偃師）人，俗姓陳，名禕，世稱唐三藏，是中國傑出的譯經家。貞觀三年（六二九）西行，孤身涉險，歷盡艱難，經歷秦涼、高昌等地，抵天竺北境；及越過今之新疆省北路，經西土耳其斯坦、阿富汗而進入印度境內，沿途瞻禮聖蹟，迤邐南行，至摩揭陀國。師遊學印度，名震五天竺，貞觀十九年（六四五）正月還抵長安，所獲經論六五七部。

「大唐」是唐朝的美稱；「西域」指西方諸國之地，包括今印度、伊朗、小亞細亞等；「記」指記載事物的書冊或文章。以記敘唐朝年間，玄奘法師杖錫遊歷印度諸國之見聞，故名《大唐西域記》。

本書是玄奘法師西行返國後，奉唐太宗敕命而作，內容記載其於十六年間遊歷西域、印度等一一○國與傳聞中二十八國的見聞。舉凡各國的疆域、氣候、山川、風土、人情、語言、宗教、佛寺、傳說、產業、政治等，都有詳細的記載。

全書分為十二卷，卷首附有祕書著作佐郎敬播之序文與尚書左僕射燕國公張說之序。各卷內容如下：

卷一

介紹阿耆尼國、屈支國、跋祿迦國、笯赤建國、赭時國、𢘥捍國、窣堵利瑟那國、颯秣建國、弭秣賀國、劫布呾那國、屈霜爾迦國、喝捍國、捕喝國、伐地國、貨利習彌伽國、羯霜那國、呾蜜國、赤鄂衍那國、忽露摩國、愉漫國、鞠和衍那國、鑊沙國、珂咄羅國、拘謎陀國、縛伽浪國、紇露悉泯健國、忽懍國、縛喝國、銳秣陀國、胡寔健國、呾剌健國、揭職國、梵衍那國、迦畢試國等三十四國的情況。其中梵衍那國伽藍有佛陀涅槃像千餘尺。迦畢試國伽藍的金銅窣堵波有佛陀舍利，每月十五日放光現瑞；象堅山神請佛應供處等遺址。

卷二

說明印度得名的由來、意義、種族、疆域、數量、曆數、風俗、文字、禮儀、地理等；介紹濫波國、那揭羅曷國、健馱邏國等三國的情況。如那揭羅曷國有釋迦菩薩布髮掩泥處、如來伏龍留影處、如來經行石及如來浣袈裟石等聖地。健馱邏國則有無著、世親、法救、如意、脅尊者等本生處、佛陀度化鬼子母處、佛陀為商莫迦本生處。

卷三

介紹烏仗那國、缽露羅國、呾叉始羅國、僧訶補羅國、烏嵋尸國、迦濕彌羅國、半笯嗟國、曷邏闍補羅國等八國的情況。如烏仗那國有如來伏龍處、忍辱仙人割截身體處。呾叉始羅國有菩薩斷頭求菩提處。

卷四

介紹磔迦國、至那僕底國、闍爛達羅國、屈露多國、設多圖盧國、波理夜呾羅國、秣菟羅國、薩他泥濕伐羅國、窣祿勤那國、秣底補羅國、婆羅吸摩補羅國、瞿毗霜那國、堊醯掣呾羅國、毗羅刪那國、劫比他國等十五國的情況。如秣菟羅國有獼猴持蜜供養佛遺蹟。劫比他國都城中伽藍有佛陀從三十三天回到人間的三道寶階遺蹟。

卷五

介紹羯若鞠闍國、阿踰陀國、阿耶穆佉國、缽邏耶伽國、憍賞彌國、鞞索迦國等六國的情況。如羯若鞠闍國王城得名「曲女城」的由來，及其國如來髮爪塔處。阿踰陀國有世親菩薩從覩史多天下見無著菩薩的遺蹟。憍賞彌國故宮有優填王所刻旃檀佛像、如來伏龍留影石窟，及由佛陀淨齒的楊柳枝所長成的樹。

卷六

介紹室羅伐悉底國、劫比羅伐窣堵國、藍摩國、拘尸那揭羅國等四國的情況。如室羅伐悉底國有波斯匿王為如來所建大法堂遺址、須達長者故宅、佛陀姨母大愛道比丘尼精舍、鴦掘摩羅捨邪處、祇樹給孤獨園、如來洗病比丘處、目犍連運用神通力舉舍利弗衣帶不動處、外道殺淫女謗佛處、提婆達多毒藥害佛處、瞿伽梨比丘謗如來處、戰遮女以木盆謗佛處、琉璃王滅釋迦族處、得眼林等遺蹟。

劫比羅伐窣堵國（即迦毗羅衛國），有淨飯王正殿、悉達多太子與諸釋角力擲象處、太子出生處、二龍浴太子處等遺蹟。藍摩國有太子踰城，最後釋駕處，太子剃髮處等。拘尸那揭羅國有如來涅槃塔、菩薩為鹿救生處、佛度最後弟子善賢處、摩耶夫人哭佛處、八王分舍利處等遺蹟。

卷七

介紹婆羅痆斯國、戰主國、吠舍釐國、弗栗恃國、尼波羅國等五國的情況。如婆羅痆斯國有如來初轉法輪塔、迦葉波佛為釋迦菩薩授記處、釋迦菩薩為六牙象王忍痛捨牙處、施鹿林、菩薩為兔捨身供養處。

戰主國有佛陀為天人七日說法處，佛陀度化曠野鬼神處。

吠舍釐國有如來說《維摩詰經》處、長者子寶積獻寶蓋處、獼猴持缽取蜜供佛處、佛陀姨母證涅槃處、菴沒羅女園、千子見父母處、佛滅後百年行七百結集處、阿難分身處等聖地。

卷八、九

摩揭陀國土地肥沃，出產穀粒粗大，香味特殊的供大人米。國中處處可見佛教遺蹟，例如：佛教最早的塔、阿育王作地獄處、佛陀最後足跡石、阿育王臨終施半個阿摩落伽果大塔、戒賢伽藍、伽耶山佛成道塔、菩提樹、彌勒菩薩現身圖寫的佛像、降魔塔、四天王奉缽處、如來為母說法處、提婆達多放醉象害佛處、舍利子聞馬勝比丘說法證果處、勝密以火坑毒飯害佛處、耆婆大醫王建法堂處、如來說《法花經》處、如來晒袈裟處、迦蘭陀竹園、大迦葉等五百羅漢結集經典處、那爛陀伽藍、目犍連尊者本生故里、頻婆娑羅王迎佛處、舍利弗本生故里等。

卷十

介紹伊爛拏缽伐多國、瞻波國、羯朱嗢祇羅國、奔那伐彈那國、迦摩縷波國、三摩呾吒國、耽摩栗底國、羯羅拏蘇伐剌那國、烏荼國、恭御陀國、羯𩜁伽國、憍薩羅國、案達羅國、馱那羯磔迦國、珠利耶國、達羅毗荼國、秣羅矩吒國等十七國的情況。如伊爛拏缽伐多國有二百億耳尊者本生故里，過去三佛坐處及經行遺蹟。

奔那伐彈那國有如來三月為天人說法處及四佛坐處、經行遺蹟。憍薩羅國有龍樹菩薩度化提婆菩薩處。案達羅國有陳那菩薩作《因明論》處。達羅毗荼國有護法菩薩本生處。秣羅矩吒國的布呾洛迦山傳說是觀世音菩薩的道場。

卷十一

介紹僧伽羅國、恭建那補羅國、摩訶剌侘國、跋祿羯咕婆國、摩臘婆國、阿吒釐國、契吒國、伐臘毗國、阿難陀補羅國、蘇剌侘國、瞿折羅國、鄔闍衍那國、擲枳陀國、摩醯濕伐羅補羅國、信度國、茂羅三部盧國、缽伐多國、阿點婆翅羅國、狼揭羅國、波剌斯國、臂多勢羅國、阿軬荼國、伐剌拏國等二十三國的情況。如僧伽羅國又名師子國，無憂王之弟曾至此國度化，國中有佛牙精舍。摩臘婆國有大慢婆羅門生身陷入地獄處。

卷十二

記載漕矩吒國、弗栗恃薩儻那國、安呾羅縛國、闊悉多國、活國、瞢健國、阿利尼國、曷邏胡國、訖栗瑟摩國、缽利曷國、呬摩呾羅國、缽鐸創那國、淫薄健國、屈浪拏國、達摩悉鐵帝國、尸棄尼國、商彌國、朅盤陀國、烏鎩國、佉沙國、斫句迦國、瞿薩旦那國等二十二國的情況及玄奘大師自印度返國諸事。

本書由於備述西域、印度諸國各地佛教現狀，並遠述佛陀時代的歷史與傳說，且詳細記載西域、印度各地疆域、風情、語言等資料，因此在佛教界及學術界方面具有彌足珍貴的價值與貢獻，今列舉說明如下：

1.是研究七世紀中亞、南亞各國的歷史、地理、宗教、文化及中亞交通史的重要資料。

2.書中詳載各國流傳的宗教實際狀況，反映了印度各種宗教及佛教各派別的分布和消長，是研究印度佛教史的重要資料。

3.記載馬鳴、龍樹、提婆、無著、世親與阿育王、迦膩色迦王等印度佛教史上重要人物的一系列傳說，為佛教史研究提供許多新材料。

4.有關佛教遺址的標示，對於十九世紀以來勃興的印度、西域等地佛教遺蹟的實地考證，極具指南的價值。如近代印度重要遺址那爛陀、王舍城、鹿野苑、迦毗羅衛等地的發現，都與《大唐西域記》提供的資料有密切關係。

5.唐道宣律師所編撰的《釋迦方誌》二卷，大部分均摘錄自本書。

6.為東方三大旅行記之一。（馬可波羅《東方見聞錄》、日本圓仁《入唐求法巡禮行記》）

《西域記》在佛教史學及古代西域、印度、中亞、南亞的史地、文化上，乃至於中西交通史料上，均富有極高的價值，因此深受歐、美、日各國學者重視，而流行廣泛。除已收入於《高麗藏》第三十二冊、《磧砂藏》第三十冊、《龍藏》第一二二冊、《卍正藏》第五十八冊、《大正藏》第五十一冊外，另有一九五七年金陵刻經處刊行的呂秋逸本，地平線出版社刊印的新式標點校勘本，及一九八五年中華書局出版季羨林主持完成的《大唐西域記校注》。歐譯本有：法譯本、英譯本，其中英譯本尤附有詳盡的考證。

此外，參考書籍有：清代丁謙著《大唐西域記地理考證》一卷。日人羽田亨編《大唐西域記考異索引》、堀謙德撰《解說西域記》等書。

【習題】

1.試述本書的價值與貢獻。

2.試列舉有關佛陀事蹟的記載。