p182　般若波羅蜜多心經

《摩訶般若波羅蜜多心經》，略稱《般若心經》、《心經》。一卷。唐朝玄奘大師（六○二～六六四）譯。師河南偃師人，俗姓陳，名褘。世稱唐三藏。中國四大翻譯家之一，法相宗的創始人。自幼從兄誦習經典，亦嫺熟儒道百家典籍。初住洛陽淨土寺，歷學大小乘經論。唐武德五年（六二二）受具足戒，又學律部。後復從道深受《成實論》，就道岳學《俱舍論》，聽法常、僧辯講《攝大乘論》。因慨歎眾師所論不一，驗之聖典亦隱顯有異，莫可適從，於是誓遊天竺，以問惑辨疑。

貞觀三年（六二九）西行，孤身涉險，途經沙河，上無飛鳥，下無走獸，復無水草，但念觀世音菩薩及《般若心經》，於是得免一切艱難危險。師於印度求法，遊學十七年，行程五萬里。貞觀十九年（六四五）還抵長安，請回佛經梵文原典六五七部，譯出經論七十五部一三三五卷，六百卷的《大般若經》即是其中之一。師譯經忠於原典，後代譯經家稱玄奘以前所譯諸經為舊譯，自玄奘以後所譯諸經為新譯。著有《大唐西域記》十二卷，為佛教史學及古代西域、印度、中亞、南亞的史地、文化，乃至中西交通史上的重要文獻資料。

般若波羅蜜多，是梵語的譯音。般若，意譯為智慧，但是與通常所謂的智慧不同。因為世智辯聰的智慧是不究竟不圓滿的。而般若是諸佛之母，如大火炬，是觀照的智慧，是出世清淨智慧，在中國無相當的名詞來代替，所以沿用原音，不過在說明其意義時，仍作智慧解。波羅蜜，意譯為到彼岸，是說明遠離生死的此岸到達解脫涅槃彼岸的方法。也就是本經中「度一切苦厄」、「能除一切苦」的意義和方法。

心，梵語，指心臟，是百骸五臟之主，含有精要、心髓等意。此經是佛陀所說，全文二六○字，是七百餘卷般若的精要，二十二年般若談的心髓，故以「心」名之。

根據史傳所載，佛陀說法四十九年，談經三百餘會，此如來一代時教，可以一首偈語概括，即：

華嚴最初三七日，

阿含十二方等八，

二十二年般若談，

法華涅槃共八載。

這意思是說，當初佛陀在菩提樹下金剛座上，夜睹明星而成正覺以後，最初的二十一天，首先宣說《華嚴經》；其次《阿含經》的教義，講了十二年；《維摩詰經》、《思益經》等方等經講了八年；而後花了二十二年的時間講說《般若經》；《法華經》與《涅槃經》一共演說了八年。

由此可知，在佛陀四十九年的說法中，般若占了相當重要的地位，而《般若心經》又是般若教義的樞要。因此，本經攝如來一代時教，為大藏的總鑰，眾生的指南，是闡述般若真義的要典。

本經分為兩大部分，一是顯說般若，二是密說般若。今分別略述如次：

一、顯說般若

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

此段文是全經的綱要，直示聖智所證的境界。吾人若能以般若智慧觀照五蘊身心世界畢竟皆空，則我自在、境自在、事自在、時自在，如觀世音菩薩處處自由自在，一切苦厄皆不可得。

舍利子！色不異空，空不異色；色即是空，空即是色。受、想、行、識，亦復如是。

這是就五蘊闡明即色即空。

舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。

此段文是承上文色空不二義，總論諸法空觀，即進一步說明諸法的真空實相。

是故空中無色，無受、想、行、識，無眼、耳、鼻、舌、身、意，無色、聲、香、味、觸、法，無眼界乃至無意識界，無無明亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡，無苦、集、滅、道，無智亦無得。以無所得故。

此段文是推空相，窮諸法，即各論五蘊、十二處、十八界、緣覺十二因緣、聲聞四諦、菩薩六度等諸空觀，並以「以無所得故」總結照見一切皆空的原因。

菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙，無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

謂依般若波羅蜜多修行，能照見一切法空，無人我是非等相對待，三界皆空，人生如夢，遠離一切掛礙、恐怖、顛倒、夢想，成就菩薩功德，進而至圓滿成佛。

故知般若波羅蜜多是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。

此是引譬喻讚說般若的功德。大神，喻讚般若有極大的力量；大明，喻讚般若能破除一切黑暗愚痴；無上，喻讚般若為一切法門中最上。故依般若可以離生死苦，得涅槃樂；離一切苦，得究竟樂。

二、密說般若

故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：「揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。」

此咒語共有十八字，是方便應機密說般若，使容易受持，其內容即是般若波羅蜜多的功用。譯成漢語即是：去吧！去吧！到彼岸去吧！用般若的智慧，讓我們速登正覺的彼岸。

本經是流傳民間最普遍、最深入的一部經，所以凡是祈禱、祝福、追薦，多讀誦此經。玄奘大師一生亦得益於此經。現存最古的漢譯本是姚秦鳩摩羅什所譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》。其他漢譯本有：

1.般若波羅蜜多心經　唐‧玄奘譯

2.普遍智藏般若波羅蜜多心經　唐‧法月譯

3.般若波羅蜜多心經　唐‧般若、利言等同譯

4.般若波羅蜜多心經　唐‧智慧輪譯

5.般若波羅蜜多心經　唐‧法成譯

6.佛說聖佛母般若波羅蜜多經　宋‧施護譯

上述各種譯本的內容，其正宗分與玄奘所譯略有差異，但是其主要的意旨則是相同的。又諸譯本中以玄奘譯文最略，鳩摩羅什次之，其餘各譯本都有序分及流通分。即前有如是我聞，後有天龍八部等皆大歡喜，信受奉行。

歷來一般大眾所使用的版本多為玄奘譯本，今收錄於《高麗藏》第五冊、《磧砂藏》第五冊、《龍藏》第十六冊、《卍正藏》第八冊、《大正藏》第八冊、《佛光大藏經‧般若藏》。

由於《心經》弘傳很廣，歷代不衰，影響宏大，因此古今註解亦最多，除佚失者外，現在尚存者，仍有數百種之多。較重要者有：

1.般若心經註　一卷　中天竺‧提婆註

2.般若波羅蜜多心經疏　一卷　唐‧慧淨作

3.般若波羅蜜多心經略疏　一卷　唐‧法藏述

4.般若心經幽贊　二卷　唐‧窺基撰

5.般若心經贊　一卷　唐‧圓測撰

6.般若心經直說　一卷　明‧德清述

7.般若心經釋要　一卷　明‧智旭述

近代著述有太虛大師《般若波羅蜜多心經講義》、《般若波羅蜜多心經釋義》、東初法師《般若心經思想史》、印順法師《般若波羅蜜多心經講記》、竺摩法師《般若心經講話》、星雲《般若心經講要》等。

【習題】

1.試論本經主旨。

2.如何在生活中觀自在？