p174　金光明經

《金光明經》，四卷十九品，北涼曇無讖（三八五～四三三）譯。師中印度人，初習小乘教法，兼習五明，講說精辯，應答善巧。後遇白頭禪師，得樹皮《大般涅槃經》，自感慚愧，改學大乘。又以善咒術，為王所重，時人稱為「大咒師」。後攜《大般涅槃經》前分五品、《菩薩戒經》、《菩薩戒本》等入罽賓、龜茲，然此二地多學小乘，遂東經鄯善，至敦煌。

北涼玄始元年（四一二），河西王沮渠蒙遜迎師入姑臧（今甘肅武威一帶），於此完成《涅槃經》的翻譯。其間並應慧嵩、道朗之請，先後譯出《方等大集經》二十九卷、《金光明經》四卷、《悲華經》十卷、《菩薩地持經》八卷、《菩薩戒本》一卷等，凡六十餘萬言。時北魏太武帝聞師長於方術，遣使迎請，蒙遜恐師之多術為魏所用，遂於師西歸欲更求《涅槃經》後分途中，派遣刺客害之。世壽四十九。

「金光明」，智者大師以之譬喻三德、三寶、三大乘、三菩提、三佛性、三識、三涅槃、三身、三般若、三道等十種三法。吉藏大師以之表三種三法，即三身佛果、涅槃三德、三種佛性。金體真實，譬法身佛；光用能照，譬應身佛；明能遍益，猶如化身。以上是以「金光明」表三身佛果。次以金體四義譬法身四德：色無變如常，體無染如淨，轉作無礙如我，令人富貴如樂；光有二義，能照能除如般若；明亦有二義，無闇廣遠如解脫，總無眾患。以上譬三德。次以金體本有，如道前正因；光用始有，如道內了因；明是無闇，如道後至果。以上表三種佛性。

本經與《法華經》、《仁王經》同為鎮護國家的三部經，謂誦讀此經，國家可獲得四天王的守護。其重點在〈壽量品〉以下的四品，〈壽量品〉是記敘王舍城的信相菩薩懷疑佛陀的壽命僅有八十歲，時四方四佛即現身說明佛壽命的長遠。〈懺悔品〉、〈讚歎品〉則說金鼓光明的教法、金光明懺法的功德。此後諸品則敘說四天王鎮護國家及現世利益的信仰。西域諸國對四天王的崇拜，以及我國金光明懺法的流行，都是因為信仰本經所致。

本經各品大意略述如下：

1.序品：以偈頌說明此經是諸經之王，並宣說懺悔等法所生功德，能淨除諸業障，得護世四王等衛護。

2.壽量品：由王舍城信相菩薩對佛壽命僅八十之疑惑，透過東方阿閦佛、南方寶相佛、西方無量壽佛、北方微妙聲佛，闡說佛陀的壽命是無量無邊，不可計算，而使眾生發大菩提心。

3.懺悔品：由信相菩薩夜夢婆羅門枹擊金鼓，而演說金鼓光明的教法、懺悔方法及功德。

4.讚歎品：以偈頌說明信相菩薩前世為金龍尊王時，常禮敬讚歎三世諸佛的佛身微妙，並發願於未來世常聞懺悔之法，修行六度，濟拔眾生，以此果報，當來之世，值釋迦佛，得受記別。

5.空品：以偈頌宣說空義，令眾生勿著緣生諸法，當求如來真實法身。

6.四天王品、7.大辯天神品、8.功德天品、9.堅牢地神品、10.散脂鬼神品：此五品主要說明天王護國、除災、諸天神增益辯才、智慧才藝、福德富榮及鬼神守護等，誦持流通本經的各種現世利益。

11.正論品：說示力尊相王的治世正論。即若行惡法，不修善事，疾疫惡病，集其國土，不久國敗。正法治世，諸天擁護，風雨隨時，無諸災禍，國土豐實，安樂熾盛。

12.善集品：敘述寶冥比丘（阿閦佛前世）為善集聖王（釋迦文佛前世）敷揚宣說《金光明經》，王聞正法，以滿四天下無量珍寶供養，又因聞此經，一稱善哉，以此善根，業因緣故，得百福莊嚴，成就菩提。

13.鬼神品：宣說凡欲供養三世諸佛及欲得知諸佛甚深行處者，應當正念不亂，至心聽受本經。

14.授記品：敘述佛陀為信相菩薩及其二子銀相、銀光授記；又為十千天子授記，並述其因緣。

15.除病品：流水長者，見無量百千眾生受諸苦惱，諮問治病方祕法。

16.流水長者子品：敘說佛陀的本生，即流水長者子，療治眾生病苦，並濟度池水中十千魚的故事。

17.捨身品：敘說禮塔往昔因緣，即佛陀的本生摩訶薩埵王子捨身飼虎的故事。

18.讚佛品：以偈讚歎佛陀的種種深妙清淨希有功德。

19.囑累品：敘說佛陀將本經付囑諸大菩薩及天王龍王等，並令擁護受持讀誦此經典者。

智者大師將本經判立為五時教中的第三時教，攝於方等部；吉藏大師則將之攝於究竟大乘菩薩藏，屬於頓教。

本經譯本有五種：

1.《金光明經》，四卷，北涼‧曇無讖譯。今收錄於《高麗藏》第四十冊、《嘉興藏》第一冊、《龍藏》第三十一冊、《卍正藏》第十五冊、《大正藏》第十六冊、《佛光大藏經‧法華藏》。

2.《金光明帝王經》，七卷（或六卷），陳‧真諦譯。

3.《金光明經更廣壽量大辯陀羅尼經》，五卷，北周‧耶舍崛多（一說闍那崛多）譯。

4.《合部金光明經》，八卷，隋‧寶貴等糅編。

5.《金光明最勝王經》（略稱《最勝王經》），十卷，唐‧義淨譯。

其中2.、3.譯本，於諸藏中，除《聖語藏》存有真諦譯的《金光明經‧序》及第一卷外，餘皆不傳。此外亦有日譯本與梵本的刊行。又本經的註疏較重要者有：

1.金光明經玄義　二卷　隋‧智顗說、灌頂錄

2.金光明經文句　六卷　隋‧智顗說、灌頂錄

3.金光明經疏　一卷　隋‧吉藏撰

4.金光明經照解　二卷　宋‧宗曉述

又真諦亦曾作《金光明經疏》，闡釋其義，惜此註疏本今已不存，惟於智顗所撰《金光明經玄義》及《金光明經文句》，仍可見引用真諦之說。此外，其他譯本的注疏有：

1.金光明最勝王經疏　十卷　唐‧慧沼撰

2.金光明最勝王經玄樞　十卷　日本‧願曉等集

3.金光明最勝王經註釋　十卷　日本‧明一集

【習題】

1.試述〈壽量品〉的主旨。

2.試述〈空品〉的主旨。

3.試述本經對我國有何影響。